Madame non

Credibilitat en joc

Merkel, qualificada com a “Madame Non”, és vista com una cancellera instal·lada en l'euroegoisme

El descrèdit arrenca del fet d'haver reaccionat tard sobre la crisi grega

20/06/11 02:00 - Berlín - Gemma C. Serra email protegit

“Madame Non diu una mica Oui”, era el títol de Spiegel, respecte al compromís entre Angela Merkel i Nicolas Sarkozy per implicar “voluntàriament” els creditors privats en el segon paquet de rescat grec. Que a la cancellera se la coneix per “Madame Non” no només a França, sinó també a Alemanya, diu molt sobre quin és l'estat d'opinió a les dues potències europees respecte a Merkel. Berlín ja no té un cap de govern que vetlli per Europa, com va ser Helmut Kohl, sinó una cancellera instal·lada en l'euroegoisme. Que la mateixa Merkel admeti que la fortalesa econòmica d'Alemanya depèn del rescat grec i de l'eurozona ja no s'interpreta com un compromís solidari, sinó com una frase rutinària, impotent en temps de naufragis.
L'acord de principis que li va arrencar Sarkozy, divendres, va ser rebut als grans mitjans alemanys com una capitulació de Merkel. Süddeutsche Zeitung dedicava dissabte un llarg article al “miserable” balanç europeu de la cancellera, acompanyat per un altre dedicat a la frustració de “Monsieur Euro” –el primer ministre luxemburguès i president de l'eurogrup, Jean-Claude Junker–, que veu perillar el projecte a què ha consagrat la seva carrera, l'euro.
La participació dels creditors privats en el segon paquet d'ajut a Grècia implica un perill de contagi. Primer, a Portugal i Irlanda, després a Bèlgica i Itàlia, i finalment, és clar, Espanya. Això diu “Monsieur Euro”, una mena de “fòssil” polític, diu Süddeutsche Zeitung, comparat amb nouvinguts com Merkel i Sarkozy, que juguen amb foc amb la moneda única.
El descrèdit de Merkel entre els socis europeus arrenca dels inicis de la crisi, en què se la va acusar d'haver reaccionat tard respecte a Grècia i llastrat els esforços comuns. A això s'hi han afegit darrerament les inoportunes declaracions de Merkel, en titllar més o menys de ganduls els ciutadans dels països amb problemes i recomanar-los escurçar vacances i jubilar-se més tard. I, per acabar-ho d'adobar, encén els ànims dels agricultors de mig Europa amb la pèssima gestió de la crisi de l'E. coli.
La guerra del cogombre pot ser considerada un episodi malaurat, amb danys multimilionaris per als camperols, però sense una repercussió global persistent. Amb el deute grec Merkel se la juga. El pacte que li va arrencar Sarkozy va més enllà de la mera subtilesa terminològica i, al damunt, està per veure si els socis europeus i Jean-Claude Trichet –l'altre crític persistent a Merkel, juntament amb Juncker– ho accepten.
Fins a la trobada amb el president francès, Merkel i el seu equip, representat pel ministre de Finances, Wolfgang Schäuble, defensaven la implicació “substancial” dels bancs i les asseguradores en el rescat. És a dir, un compromís “ferm i quantificable”, segons el qual aquests instituts crediticis perllongarien de facto els terminis de venciment dels bons grecs. Amb això es pretenia calmar les pors del contribuent domèstic, que tem ser qui pagui les factures mentre la banca continua generant beneficis. La moratòria seria de set anys, deia Schäuble, cosa que, per a Juncker i Trichet, implicava la temuda reestructuració o insolvència.

Un altre pas enrere

Merkel, disfressada de “Madame Oui”, va canviar el terme substancial per voluntària, cosa que ha permès al president francès tornar a casa com a vencedor. La cancellera ha cedit una nova parcel·la de credibilitat.
Juncker no creu que el canvi de terminologia ajudi a dissipar el perill de contagi ni tampoc l'acció de les temudes agències de qualificació sobre el deute grec. Sarkozy recupera crèdit entre els bancs del seu país, grans creditors del deute grec. A Merkel, en canvi, se li sospita una mena d'acord sota mà amb la gran banca.
Juncker, ministre de Finances luxemburguès, tenia una primera etapa a la reunió de l'Ecofin on es va trobar amb l'home fort de Merkel, Schäuble. Un altre fòssil, a qui tocarà defensar els termes de l'esperit de Viena. És a dir, el model aplicat el 2009 per perllongar els terminis als països de l'Est amb problemes, que ara Alemanya vol traslladar a Grècia. La setmana vinent, Juncker tindrà la següent pugna directa amb Merkel, al Consell Europeu, que ha de desbloquejar el rescat. Grècia no pot esperar fins al setembre i la crisi de credibilitat de Merkel tampoc.

El ránking de los naufragables

La fallida grega afectaria abans Itàlia que l'Estat espanyol

El president de l'Eurogrup alerta que l'efecte contagi arribaria primer als països amb un nivell d'endeutament més elevat

El pacte Merkel-Sarkozy topa amb el recel d'una part dels socis de la coalició de govern a Alemanya

19/06/11 02:00 - Berlín - Gemma C. Serra email protegit

El pacte entre Angela Merkel i Nicolas Sarkozy per implicar els creditors privats en el rescat grec no convenç ni el president de l'Eurogrup, Jean-Claude Juncker, ni les files mateixes del govern de la cancellera. Juncker, primer ministre de Luxemburg i titular de Finances del seu país, adverteix que la participació de la banca privada augmenta el perill de contagi als països amb problemes, des de Portugal i Irlanda, en primera línea, fins a Bèlgica i Itàlia, i més tard a l'Estat espanyol.

“Estem jugant amb foc”, alerta Juncker, anomenat monsieur Euro, en una entrevista amb el diari alemany Süddeutsche Zeitung, un dia després que les borses saludessin amb una pujada l'acord anunciat per Merkel i Sarkozy per desbloquejar el segon paquet de rescat a Grècia. Merkel ja no pretén que aquesta contribució de la banca i les asseguradores sigui vinculant, sinó voluntària, qüestió que a Alemanya s'ha interpretat com una renúncia respecte al pla inicial. Juncker, però, hi continua veient els mateixos inconvenients que, de fet, ja hi trobava el president del Banc Central Europeu, Jean-Claude Trichet, a la implicació privada en el rescat.
Perllongar el termini per als bons grecs –encara que sigui de manera voluntària– podria ser interpretat per les agències de ràting com un impagament. I, amb això, la crisi del deute s'estendrà als països més afeblits.
“La fallida podria contagiar Portugal i Irlanda. Després vindrien Bèlgica i Itàlia, pel seu alt endeutament, abans d'arribar a Espanya”, argumenta. De fet, el deute espanyol és del 63% del PIB (tres punts per damunt del fixat pel Pacte d'Estabilitat), mentre que l'italià s'enfila fins al 119%.
Juncker ratifica, així, el seu recel contra el pla de Merkel, per molt que l'hagi rebaixat.
No només no agrada al cap de l'Eurogrup, sinó que a més, a escala domèstica alemanya, topa amb el recel de les files del govern de centredreta de Merkel, segons apunta Der Spiegel.

Suport condicionat

Fa alguns dies, el Parlament federal va aprovar una resolució de suport al paquet de rescat, condicionat a la implicació dels creditors privats. I una contribució “voluntària” no és garantia de res, apunten tant representants de la Unió Cristianodemòcrata de Merkel com dels seus socis liberals.
L'advertència de Juncker planarà avui sobre la reunió de l'Ecofin a Luxemburg, que és la segona de la setmana i s'ha centrat en els intents de desbloquejar el paquet de rescat a Grècia. Serà també el debut del fins ara ministre de Defensa grec, Evangelos Venizelos, com a nou titular de Finances d'un país en guerra contra la insolvència.

Merkozy, desbloqueando

 

L'acord Sarkozy-Merkel per desbloquejar l'ajut grec fa revifar els mercats

França i Alemanya pacten la inclusió voluntària dels creditors privats en el rescat

La prima de risc espanyol cau dels 289 als 270 punts i l'Íbex rebota

18/06/11 02:00 - Berlín - Gemma C. Serra

1

Ràpida, voluntària i acceptada per Jean-Claude Trichet: aquests són els paràmetres de la fórmula pactada entre Angela Merkel i Nicolas Sarkozy per possibilitar la inclusió dels creditors privats en el segon paquet del rescat grec. És a dir, tal com vol la cancellera alemanya per assegurar al contribuent que no tot sortirà de la seva butxaca. Però, alhora, sense transgredir els dictats del BCE. La notícia va animar els mercats, especialment l'espanyol, ja que el fantasma de la caiguda de Grècia estava instal·lat sobretot a l'Estat.
La reacció positiva de les borses va ser immediata i l'Íbex va passar de caure entorn d'un punt al matí, a remuntar i pujar un 2,2% al final de la sessió, en la qual va recuperar els 10.000 punts. Menys optimistes, les borses francesa i alemanya van créixer al voltant d'un 0,8%. També la prima de risc del deute espanyol va tenir un respir després d'un dijous en què es va disparar. Ahir, el diferencial amb el bund alemany va caure fins als 270 punts bàsics, després de marcar els 289 el dia abans, quan es va difondre que Alemanya volia deixar el rescat per al setembre, cosa que equivalia a arribar tard al rescat grec.

Ràpida i voluntària

Els detalls encara no es coneixen, perquè probablement encara s'han de negociar. Se sap que ha de ser una solució ràpida –la paraula més repetida ahir a la cancelleria–, perquè es tracta d'impedir una insolvència a Grècia el mateix juliol. Que ha de ser voluntària –la segona paraula més repetida–, perquè no hi ha manera legal per imposar-la, segons va admetre Merkel. I acceptada per Trichet, fins ara enemic del propòsit del ministre alemany de Finances, Wolfgang Schäuble, de la participació dels bancs i assegurances privades perquè això seria una reestructuració del deute més o menys encoberta.
Merkel i Sarkozy es van presentar a la cancelleria conjuntats com feia mesos que no se'ls hi veia. Ho van fer tres quarts d'hora després de l'arribada del president francès al despatx de la cancellera. El bloqueig al paquet de rescat per les diferències entre Berlín, el BCE i els altres socis, igualment oposats a la inclusió dels creditors privats, amenaçava no només Grècia, sinó també la solvència dels països endeutats.
Ara, si més no, s'ha obert la porta a un acord per a una acció ràpida, els primers efectes de la qual començaran a veure's entre aquest cap de setmana, amb al reunió de l'Ecofin, i el Consell Europeu, dijous i divendres vinent. Allà hauran de vendre Merkel i Sarkozy el seu pacte a la resta dels socis de la UE.

El nou ministre es compromet

El canvi de cares al govern grec ha portat el primer ministre, Iorgos Papandreu, a situar Evangelos Venizelos, fins ara ministre de Defensa, com a ministre de Finances. I Venizelos no va dubtar ahir, en el seu primer discurs en el nou càrrec, a sortir a la defensa de les finances gregues i va assegurar que el país se salvarà de la crisi sense desviar-se dels seus objectius fiscals. “Grècia ha de ser salvada i serà salvada”, va afirmar Venizelos en la presentació com a màxim responsable dels comptes hel·lens.
Per la seva banda, Papandreu va explicar que l'arribada de Venizelos a Finances ofereix “totes les garanties per posar en marxa un difícil i dolorós programa de grans canvis estructurals que faran viable l'economia grega en els propers anys”. Tanmateix, va anunciar que aquest programa de reestructuració fiscal es farà al mateix temps que un altre per estimular el creixement del país.

Merkozy, con Grecia (continuará)

Merkel y Sarkozy pactan un compromiso para salvar a Grecia "cuanto antes"
　
Gemma Casadevall

Berlín, 17 jun (EFE).- La canciller alemana, Angela Merkel, y el presidente francés, Nicolas Sarkozy, ratificaron hoy su determinación a hacer "cuanto sea necesario" y "lo antes posible" para rescatar Grecia a través de una fórmula que implique "de manera voluntaria" a los acreedores privados.
En pleno pulso europeo por desbloquear el rescate griego, los líderes del eje franco-alemán anunciaron, apenas tres cuartos de hora después de la llegada de Sarkozy a la oficina de la canciller, un acuerdo del que no revelaron los detalles y a medio camino entre las posturas respectivas.
Por un lado, Berlín salva el principio que defiende frente al rechazo de muchos de sus socios de la UE, la Comisión Europea y el Banco Central Europeo (BCE), como es la participación de acreedores privados en el rescate.
Por el otro, Francia logró que Merkel hiciera varias veces hincapié en que esta participación sería "voluntaria".
Ni uno ni otro desentrañaron cómo sería esa fórmula, puesto que debe llevar el sello "no del ámbito político, sino de los expertos", dijo Sarkozy, lo que según enfatizó Merkel significa la troika que trabaja en la elaboración del rescate -el BCE, el Fondo Monetario Internacional y la Comisión Europea.
En ello se concentrarán "los esfuerzos comunes" de los estamentos implicados, lo que tomará forma a lo largo de la próxima semana. Es decir, entre la nueva reunión, de domingo a lunes, de los ministros del Ecofin, y el Consejo Europeo, jueves y viernes siguientes.
"No nos cansaremos de insistir en nuestro compromiso total con el euro, nuestra moneda común, de la cual Alemania se ha beneficiado y de cuya fortaleza depende la de nuestra economía", afirmó Merkel.
Merkel descartó que por parte alemana se pretendiera postergar el rescate a septiembre, "puesto que debemos actuar rápido", dijo, para insistir una y otra vez en que la controvertida aportación de los acreedores privados será "voluntaria", ya que, añadió, "no hay base legal posible para que fuera de otro modo".
Ambos líderes se escudaron en que no se pueden dar detalles sobre cuál será la fórmula y lo único que Sarkozy avanzó es que estará sustentada en cuatro principios: la voluntariedad, evitar el peligro de un "credit event" (incumplimiento crediticio), la aquiescencia del BCE y la rapidez.
Tampoco se comprometieron a dar una fecha, más allá de que Merkel descartase que se fuera a postergar a septiembre, mientras Sarkozy añadía que tampoco se esperaría a agosto, puesto que "pocas cosas pasan en ese mes", en alusión al tradicional parón vacacional europeo.
La solución debe producirse pronto, puesto que para julio Grecia puede haber entrado ya en la insolvencia, no puede hacerse en contra del BCE -lo que implica directamente el término voluntariedad- y debe ser ajustada a lo que llamaron el "espíritu de Viena".
Tal término alude al modelo seguido en 2009 entre los grandes bancos y los países de centro y este de Europa con problemas. Se trata de una fórmula cercana a la propuesta defendida por el ministro de Finanzas alemán, Wolfgang Schäuble.
Este sugirió una prolongación o moratoria de siete años de los plazos de vencimiento de los títulos de deuda griega a través de un cambio de bonos.
La iniciativa de Viena se diferencia de la propuesta de Schäuble en un detalle fundamental. Mientras en el plan del ministro los bancos cambiarían los viejos títulos por otros nuevos, con los mismos intereses pero con un vencimiento posterior, en la iniciativa de Viena formalmente se cancelarían los viejos títulos y luego los bancos comprarían nuevos.
Aunque el efecto para la deuda griega sería el mismo, esta fórmula podría tener una repercusión distinta en la valoración de las agencias de calificación de riesgo.
Merkel y Sarkozy trataron de zanjar así rumores desatados sobre el mal funcionamiento del eje franco-alemán, tras siete meses largos sin encuentro bilateral -algo anómalo entre Berlín y París-.
El disenso entre los grandes socios de la UE no se limita a la deuda griega, pues también incluye posiciones divergentes respecto a Libia o el malestar francés por el apagón nuclear alemán.
Más allá de que tales roces no se resuelven con un corto encuentro en la oficina de la canciller, la clave está en el compromiso de desbloquear el rescate griego, cuestión que afecta la solvencia de los otros socios europeos en dificultades.EFE
gc-rz/jcb/si
(foto) (audio)

Phoenix, tertulia internacional

INTERNATIONALER FRÜHSCHOPPEN, So, 12.06.11, 12.00 - 13.00 Uhr

"Entfremdet - deutsche Alleingänge, europäische Zerwürfnisse, amerikanische Ängste."
Tina Hassel diskutiert mit Ulrike Guérot (Publizistin, Deutschland), Elisabeth Cadot (Journalistin, Frankreich), Gemma Casadevall (Agentur EFE, Spanien), Erik Kirschbaum (Thomson Reuters, USA)

• Videostream zur Sendung

Tina Hassel (Quelle: WDR)

Wenn die Debatte über den Zustand der transatlantischen Partnerschaft die Hinterzimmer verlässt, dann ist dies mehr als ein Beleg dafür, wie ernst es steht.

Die Freiheitsmedaille für die Kanzlerin aus den Händen Obamas, dazu ein Staatsbankett im Weißen Haus: Schöne Fassade, nur wie viel Vertrauen ist noch da zwischen Berlin und Washington? Seit der Libyen-Enthaltung gelten die Deutschen als unsichere Kantonisten. Ein deutscher Sitz im Sicherheitsrat ist illusorisch. Amerika braucht die Deutschen, aber auch Europa, nicht nur in Libyen und Afghanistan.

Wo ist Europa? Wer hat hier politische Führung? Diese Fragen stellen nicht mehr nur die Amerikaner, auch die Europäer werden sich langsam ihrer Schwäche bewusst. Die Achse Berlin–Paris wackelt. Der Süden begehrt auf. Es steht viel auf dem Spiel. Und es geht um mehr als jene berühmte Telefonnummer für Europa.

Tina Hassel diskutiert mit internationalen Beobachtern über Koordinaten-Verschiebungen und Missstimmungen in der Partnerschaft zwischen dem alten Europa und dem neuen Kontinent. Selten wurde in den Hauptstädten so offen über Irritationen und Isolierung debattiert. Auch bei uns in Berlin.

 

http://www.phoenix.de/sixcms/detail.php?id=383368&template=d_ph_videostream_popup&format=4&transfer=2

La paz del pepino

Llum verd als cogombres i bloqueig als germinats

Alemanya assegura haver identificat l'origen del brot del bacteri assassí en una granja ecològica que fa germinats de llavors

La ministra d'Agricultura convida a menjar verdura “sense por”

11/06/11 02:00 - BERLÍN - Gemma C. Serra email protegit

Alemanya ha exculpat finalment els cogombres, els enciams i els tomàquets com a responsables d'una crisi sanitària que ja ha provocat, fins ahir a la tarda, 32 morts a Alemanya, i ha traspassat les culpes als germinats d'una granja ecològica del nord del país.

Després de tres setmanes d'informacions contradictòries, i d'una picabaralla bilateral amb Espanya sense precedents recents, el govern d'Angela Merkel van proclamar-se “alleugerit” per unes informacions que, si més no, aporten claror al conjunt.

Els germinats de llavors són rics en vitamines i són mult utilitzats, sobretot per fer amanides. El problema és que es cultiven en un règim d'humitat i calor que afavoreix el desenvolupament de l'E. coli.

El mal ja està fet, per als camperols espanyols, alemanys i de mig Europa, que han hagut de llençar tones de verdures, i al damunt no es poden descartar més morts. Ahir mateix, i mentre els diferents estaments polítics i científiques es pronunciaven, es va informar de tres morts més. El còmput d'ingressats des que va esclatar la crisi és de 2.800 i els dels que han desenvolupat el perillós síndrome urèmic és de 722.

“El pitjor ha passat”, va afirmar el ministre de Sanitat, Daniel Bahr, vist que ha baixat el nombre de noves infeccions. Als experts de l'Institut Robert Koch i altres laboratoris implicats, a més dels hospitals on estan aquestes persones ingressades, els correspon ara seguir la pista dels gèrmens.

Tot apunta a una granja ecològica de Bienenbüttel, a la Baixa Saxònia, des d'on han sortit les partides de gèrmens que, segons les tasques detectivesques dels estaments implicats, han menjat com a mínim un 28 per cent dels afectats. Això és el que s'ha pogut reconstruir en l'historial alemany de la crisi de l'E. coli, fonamentat en les declaracions d'aquests consumidors sobre el que probablement van menjar quinze dies abans.

Fins ahir no hi havia cap prova que hagués donat positiu de l'E-O104, com s'ha identificat aquesta variant mortal. Divendres a mitja tarda, les autoritats sanitàries van donar a conèixer la primera confirmació: la prova feta a un paquet de gèrmens trobats entre les deixalles d'una família afectada, a Bonn, ha donat positiu. Dos membres de la família estan entre els ingressats.

Així es tanca el cercle entorn de la granja ecològica i es desactiva la sospita sobre els cogombres, espanyols o de qualsevol altre lloc. “A partir d'ara mateix, tothom pot tornar a menjar cogombres, enciams i tomàquets sense por. Sempre, és clar, que s'observin les corresponents mesures d'higiene”, va dir la ministra d'Agricultura, Ilse Aigner, rostre visible de la crisi.

LA XIFRA

2.80  ingressats s'han registrat des de l'inici del brot, l'1 de maig, i ja s'han produït 32 morts a Alemanya, 33 a tot Europa.

Trichet, ese tipo

Trichet no canvia el guió d'apujar els tipus al juliol

El BCE argumenta que les previsions d'inflació s'han elevat fins al 2,7%, molt per damunt de l'objectiu oficial

Fa servir l'estratègia de l'abril passat

10/06/11 02:00 - Berlín - Gemma C. Serra email protegit

El president del Banc Central Europeu, Jean-Claude Trichet, va fer el seu segon preanunci d'augment del preu del diner: el seu equip “observa amb intensa vigilància” un perill inflacionista, va dir ahir, al final de la reunió mensual del consell de govern del BCE. Cosa que, en llenguatge corrent, vol dir un augment dels tipus d'interès a la primera ocasió possible; és a dir, el mes de juliol vinent.
Aquesta és la lectura coincident que ahir es va escampar per Frankfurt i que segueix la línia de l'anterior preanunci de pujades en sèrie, l'abril passat, quan va augmentar els tipus un 0,25 per cent, fins a l'1,25 per cent, nivell que des d'aleshores es manté. Es tractava del primer augment des que va esclatar la crisi financera.
Trichet sembla decidit a mantenir la disciplina del goteig de preanuncis i pujades, com si tractés d'evitar sorpreses. Per apuntalar la seva línia d'“intensa vigilància”, Trichet va donar una nova correcció a l'alça de les previsions de la casa sobre l'evolució dels preus. La forquilla entre el 2% i el 2,6% que es calculava el passat mes de març per a la inflació de la zona euro per aquest any ha pujat ara al 2,5% i al 2,7%. Massa lluny de l'objectiu del 2% previst pel BCE.

Armisticio en la guerra del pepino

Alemania halla el foco de la "E.coli" y levanta el veto a los pepinos
　

Gemma Casadevall
Berlín, 10 jun (EFE).- Alemania confirmó hoy la presencia de la letal variante de la bacteria "E.coli" en semillas germinadas, horas después de que las autoridades sanitarias y el gobierno levantaran la alerta sobre pepinos, lechugas y tomates como foco de una infección que ha causado 32 muertos en este país y uno en Suecia.
Tras semanas de una crisis sanitaria que ha comportado daños multimillonarios al sector agrícola de media Europa, se halló la presencia de esa agresiva bacteria en un paquete de semillas encontrado en la basura de una familia de la región de Bonn (oeste de Alemania), dos de cuyos miembros habían contraído la infección.
Los vegetales procedían de la granja ecológica del estado septentrional de Baja Sajonia señalada por el Instituto Robert Koch como "foco más probable" de esa infección, cuyo cómputo de afectados se sitúa en 2.800 pacientes ingresados en Alemania, de los cuales 722 desarrollaron el peligroso síndrome urémico hemolítico (SUH).
Horas antes de darse a conocer estos primeros análisis positivos, el director del Instituto Robert Koch, Reinhard Burger, había informado ya de que se retiraba la recomendación de no consumir pepinos, lechugas y tomates crudos, puesto que todo apuntaba a las semillas procedentes de la mencionada explotación, en Bienenbüttel.
"Los ciudadanos pueden volver a comer sin miedo pepinos, tomates y lechugas desde ahora mismo, siempre que guarden las debidas medidas de higiene", recalcó asimismo la ministra alemana de Agricultura, Ilse Aigner, en una comparecencia ante los medios en el Parlamento.
El primer caso de un infectado por esa variante letal se detectó el 1 de mayo y unas semanas después se produjeron los ingresos masivos de afectados.
Desde el 25 de mayo, en que el Instituto Robert Koch recomendó no comer estas verduras crudas, tales hortalizas habían quedado prácticamente proscritas de muchos supermercados del norte del país.
Un día después de lanzarse la alerta general, las autoridades de Hamburgo concentraron las sospechas en los pepinos españoles, tras detectarse una partida potencialmente infectada con esa cepa.
La alarma sobre los productos españoles se levantó días después, pero persistió la recomendación de no consumir pepinos, lechugas ni tomates crudos fuera cual fuera su procedencia, lo que derivó en daños multimillonarios en el sector agrícola, español y alemán, en primera línea, pero también de otros países de Europa.
A esa alerta general sobre las hortalizas siguió, el fin de semana pasado, la lanzada sobre las semillas germinadas de la granja de Baja Sajonia como probable foco de la infección, aunque hasta hoy no se retiró la recomendación sobre pepinos, lechugas y tomates.
Aigner y su colega de Sanidad, Daniel Bahr, expresaron su "alivio" por las informaciones del Robert Koch y opinaron que "lo peor ha pasado", puesto que ha remitido el número de nuevo infectados, aunque advirtieron de que no se descartan más fallecimientos.
Hoy mismo se reportaron tres nuevas muertes, una en Baja Sajonia, otra en Hamburgo y otra en Schleswig-Holstein.
Los dos ministros defendieron, una vez más, como "correctas" las medidas adoptadas ante la crisis y que han sido objeto de duras críticas desde la oposición alemana y los socios de la UE afectados.
"La medida fue correcta y acorde a los parámetros de los expertos ante este tipo de infecciones", señaló Bahr, para quien la recomendación contribuyó a que no se produjeran más casos aún, "ya que habitualmente las semillas se consumen en ensaladas".
Bahr y Aigner han sido hasta ahora los rostros visibles de la crisis, mientras que la canciller alemana, Angela Merkel, hasta ayer -en que defendió la gestión de sus ministros y los "Länder" (estados federados- sólo se había pronunciado al respecto a través de sus portavoces.
El silencio de la canciller, la incertidumbre en el consumidor y los multimillonarios daños en el sector agrícola han sido los principales argumentos en las críticas a la gestión de esta situación.
La granja de Bienenbüttel está precintada desde hoy como foco de infección, después de que se comprobara que al menos un 28 por ciento de los afectados consumió semillas de ahí.
"La labor ha sido complicada porque hubo que reconstruir qué habían consumido los afectados en los quince días anteriores, hasta establecer que el origen más probable eran las semillas", dijo Bahr.
Ha sido un trabajo de perfiles detectivescos, siguiendo la pista de los productos distribuidos por la granja en hoteles y cantinas de Hamburgo y Lübeck, más lo declarado por los infectados. EFE
gc/jpm/acm

A pepinazos

El Gobierno alemán dice que la salud es prioritaria y defiende su gestión
　
Gemma Casadevall

Berlín, 8 jun (EFE).- El gobierno alemán se aferró hoy a la consigna de que la salud es prioritaria frente a los intereses económicos y defendió su gestión ante la crisis provocada por la bacteria "E.coli", que ha causado ya 25 muertos en el país y daños multimillonarios al sector agrícola.
"La salud está por encima de los intereses económicos", sostuvo el ministro de Sanidad, el liberal Daniel Bahr, tanto ante el comisario europeo de Salud y Consumo, John Dalli, como ante el Parlamento alemán (Bundestag), en la interpelación convocada para abordar la cuestión.
La alerta se mantiene, así como la recomendación de no comer pepinos, lechugas ni tomates crudos ni tampoco semillas germinadas, puesto que no se ha logrado establecer aún el origen de la infección.
"Todo indica que lo peor ha pasado", añadió el ministro, pese a que entre ayer y hoy el número de víctimas mortales subió de 22 a 25.
Bahr advirtió a continuación de que probablemente nunca se llegue esclarecer el origen de la infección, "tal como ha ocurrido en la mayoría de casos similares anteriores en todas partes del mundo".
Explicó que las nuevas infecciones han remitido, pero no descartó más casos de fallecimientos, y rechazó asimismo las críticas vertidas contra la gestión de la crisis, desde la oposición alemana como a escala europea, por los perjuicios causados al sector agrícola, especialmente el español.
"Nuestra prioridad es proteger al ciudadano y actuar deprisa. Por eso emitimos y mantenemos la recomendación de no comer hortalizas crudas, de acuerdo a los parámetros sanitarios usuales para estas infecciones y las advertencias de los expertos", enfatizó.
Bahr se vio respaldado por Dalli, quien por un lado apeló a una mejor coordinación tanto entre los estamentos alemanes implicados como entre los socios europeos, pero por el otro calificó de "correcta" la gestión alemana y las medidas adoptadas.
El titular de Sanidad compareció con estas explicaciones ante el Bundestag acompañado por su colega de Agricultura, Ilse Aigner, tras la reunión mantenida con los homólogos de ambos departamentos de los 16 "Länder" alemanes (estados federados), así como Dalli y demás expertos de los estamentos sanitarios implicados.
Bahr, del Partido Liberal (FDP), se estrenó así como "rostro visible" del gobierno federal de la gestión de esa crisis, después de que en los días pasados asumiera todo el protagonismo su colega Aigner, de la Unión Socialcristiana de Baviera (CSU).
El titular de Sanidad llegó al cargo casi coincidiendo con el estallido de la infección, a mediados de mayo, desde el puesto de secretario de Estado de este mismo departamento.
La crisis de la "E.coli" ha provocado un alud de críticas de los socios de la Unión Europea, que acusan a Alemania de haber desatado la alarma sobre productos como los pepinos españoles pese a no tener más que sospechas de las que luego se retractaron.
A los daños provocados en la reputación de esos productos se une el hecho de que, mientras no se levante la alerta general sobre las hortalizas crudas, éstas siguen prácticamente proscritas de los supermercados de todo el país, independientemente de su procedencia.
Frente a esa situación, el gobierno de la canciller Angela Merkel esgrime la prioridad de la protección del consumidor, apoyado en cifras que apuntalan la gravedad de la situación, como son los 25 muertos y los 690 pacientes -de los más de 2.500 ingresados- que han desarrollado el peligroso síndrome urémico hemolítico (SUH).
Las críticas, en Alemania, se dirigen tanto a la supuesta falta de coordinación entre los estamentos implicados -Gobierno federal y "Länder", más un enjambre de laboratorios- como a la ausencia en esta crisis de Merkel, quien ayer recogió con los máximos honores la Medalla de la Libertad de manos del presidente de EEUU, Barack Obama.
Las imágenes de dicha ceremonia en Washington y las de los dos ministros en apuros se alternaban hoy en los informativos alemanes.
Mientras, los sondeos apuntalan a los Verdes como fuerza emergente y capaz incluso de designar el próximo canciller, reforzados como estandartes del apagón nuclear ahora firmado por Merkel y también como mejores defensores del consumidor y el campo. EFE
gc/jcb/jac

El apagón, por decreto

Merkel aprova el projecte per a l'apagada nuclear

La desconnexió de les centrals es farà fins al 2022

Els Verds qualifiquen la decisió de derrota per a la cancellera

07/06/11 02:00 - Berlín - Gemma C. Serra email protegit

Alemanya ha accelerat el pas a l'era postatòmica amb l'aprovació, ahir, d'un projecte de llei que la mateixa Angela Merkel hauria qualificat de forassenyat fa uns mesos i que porta el segell del govern socialdemòcrata-verd del seu antecessor, Gerhard Schröder. Els nou reactors encara en funcionament s'apagaran progressivament entre el 2015 i el 2022, i el percentatge de dependència d'aquesta font d'energia passarà de l'actual 21% al 0%. A la inversa, les renovables cobriran de l'actual 17% del subministrament al 50% –d'aquí al 2030– i fins
al 80%, el 2050.
Merkel necessita el consens de l'oposició socialdemòcrata i verda –que no deixa passar l'oportunitat de reclamar com a pròpia aquesta revolució antiatòmica– i també dels Länder, amb els quals va pactar una apagada gradual.
“Els deu anys de lluita de Merkel contra l'apagada han acabat en una derrota aclaparadora”, va
sintetitzar el cap del
grup parlamentari Verd, Jürgen Trittin.
La lectura del líder verd és evidentment interessada i electoralista, però no es pot qualificar de mentidera i ni tan sols exagerada. Merkel, efectivament, va lluitar fermament contra l'acord subscrit el 2000 per Schröder amb la indústria per dir adéu a l'energia nuclear el 2021. En la primera legislatura no ho va aconseguir, perquè els seus socis eren els mateixos socialdemòcrates. En la segona, amb els liberals d'aliats, va fer aprovar el perllongament de la vida de les centrals una mitjana de dotze anys. Però Fukushima l'ha obligada ara a tornar al calendari inicial i per la via ràpida.
Merkel, doctora en ciències físiques i defensora de la seguretat de les centrals alemanyes fins al març, no tornarà a engegar els vuit reactors tancats des de l'accident al Japó i desconnectarà –ella o els seus successors– els
altres nou fins al 2022.
Aquest cop, el calendari és irreversible, va prometre la cancellera als Länder, per poder assegurar-se el vistiplau de la cambra alta (Bundesrat), on el seu govern és minoritari.
Per la seva banda, els Verds decidiran en un congrés extraordinari que faran el 25 de juny si donen suport al paquet de lleis proposat pel govern federal per al canvi energètic, que inclouen l'apagada nuclear. Tot i que els Verds no rebutgen en principi aquesta decisió, la líder de la formació, Claudia Roth, va comentar que també consideren tècnicament i políticament possible avançar el final de l'energia atòmica al 2017.

Indemnitzacions

Els grans consorcis energètics amb plantes atòmiques a Alemanya –Eon, RWE, EnBW i Vattenfall– estudien ara possibles passos jurídics per exigir eventuals indemnitzacions a les autoritats del país arran de les pèrdues que es puguin derivar de la clausura avançada de les seves centrals nuclears.

La guerra del pepino se generaliza

Ni els cogombres ni la soja; ara, sospita generalitzada

Els investigadors alemanys no encerten a trobar l'origen de l'epidèmia d'‘E.coli', que ja ha provocat 23 morts

Les autoritats tornen a fer marxa enrere després d'apuntar a una granja de germinats

07/06/11 02:00 - BERLÍN - Gemma C. Serra email protegit

Els investigadors alemanys continuen analitzant hortalisses i llavors, però de moment l'única cosa que poden dir, després de dues setmanes llargues de crisi alimentària, amb més de 2.500 ingressats i 21 morts només a Alemanya, és que totes les verdures analitzades han donat negatiu. Continua, doncs, la incògnita d'on ha sortit la mortífera i desconeguda variant de l'E.coli i, sobretot, què cal fer per no caure en la nòmina dels ingressats.

Geogràficament, el brot està més o menys localitzat, al nord del país amb epicentre a Hamburg. L'origen del mal, però, és un enigma que ha imposat la sospita generalitzada sobre cogombres, tomàquets, enciams i, ara, la soja.

Pitjor, impossible, es diu el ciutadà alemany, necessitat de saber com protegir-se o, com es diria en català, de quin mal ha de morir. L'atenció es va desplaçar ahir d'Hamburg, on s'han donat la majoria de les infeccions i també de víctimes mortals, a l'estat de la Baixa Saxònia, també al nord del país, on diumenge es va difondre la sospita que tot podia provenir de la soja. De les 23 proves realitzades –del total de 40 mostres de brots vegetals procedents d'una granja del land– cap no ha donat positiu.

“L'alerta, però, es manté. Tant en la soja, com en els cogombres, els tomàquets i els enciams”, advertia poc després la ministra federal d'Agricultura, Ilse Aigner. És a dir, la recomanació generalitzada és de no menjar amanides fetes amb aquests productes, cosa que per al ciutadà corrent vol dir renunciar als vegetals que no s'hagin cuit prèviament. Tot un cop per al camp alemany –no només l'espanyol–, perquè a més dels qui renuncien a les amanides hi ha qui, per si de cas, tampoc no s'anima amb els vegetals cuinats.

Fins ahir ja han mort a tot Europa 23 persones i 14 països han comunicat casos de persones contaminades pel bacteri, també els Estats Units. L'OMS ha llançat la teoria que la causa podria estar en un aliment especialment apreciat entre les dones, ja que la majoria de persones afectades són del sexe femení. Com a mesura de reacció, Rússia, Qatar i el Líban han tancat fronteres a l'entrada de verdures provinents d'Europa.

La premsa s'acarnissa amb el camp espanyol

Un estudi de la Universitat de Navarra ha comptabilitzat a la premsa europea d'aquests dies fins a 25.000 entrades on es culpa els productes espanyols del brot d'E.coli. L'estudi parla d'“intoxicació” de la marca Espanya.

Pluja de crítiques a Merkel

Els camperols espanyols van ser els primers a posar el crit al cel contra la gestió del govern d'Angela Merkel. Ara, però, les crítiques i demandes d'indemnització s'estenen a tot Europa, inclosa Alemanya. Els agricultors alemanys calculen que la crisi dels vegetals els ha provocat ja pèrdues d'uns 50 milions d'euros i fan causa comuna amb els col·legues espanyols en la seva lluita per una indemnització.
Des de l'estament polític, les crítiques arranquen sobretot dels Verds. Més concretament, de Renate Künast, ministra d'Agricultura i Drets del Consumidor en temps de Gerhard Schröder i actualment líder dels Verds al Parlament, a més de candidata a l'alcaldia de Berlín. Totes les cimeres fins ara convocades, a escala nacional i europea, són un “xou” sense resultats positius, denuncia Künast.

 

Pagesos i consumidors fan front comú en la crisi

Unió de Pagesos, l'Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya i la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat van carregar ahir contra les administracions per la seva gestió de la crisi del cogombre. Segons van coincidir a dir ahir, Alemanya es va saltar els protocols sanitaris europeus, i les autoritats comunitàries, estatals i autonòmiques no van donar una resposta adequada. Pagesos i consumidors van exigir sancions contra Alemanya.

 

La UE vol un nou sistema d'alerta per als aliments

La Unió Europea es planteja modificar el sistema d'alerta ràpida per a aliments perillosos per evitar nous casos com el del bacteri E.coli i el greu perjudici per als cogombres espanyols, acusats, injustament, de ser el focus de la infecció. Les alertes s'hauran de fonamentar en dades científiques i

Alemania se agarra al pepino

La "E-coli" burla a científicos y pone en evidencia la gestión de Alemania
　
Gemma Casadevall

Berlín, 7 jun (EFE).- El brote de "E-coli", que ha costado ya la vida a 22 personas en Alemania y ha acarreado daños multimillonarios en el sector agrícola de media Europa, se comportó un día más como un enigma infranqueable para la ciencia, mientras arrecian las críticas sobre la gestión de la crisis por parte de Berlín.
Las autoridades sanitarias de Hamburgo, epicentro de la infección desde que se detectó el primer caso el 1 de mayo, descartaron como foco otra muestra de semillas germinadas que teóricamente podía dar la clave sobre el agresivo agente que la provocó.
Los análisis realizados a un paquete de semillas germinadas, guardadas durante semanas en el frigorífico de un paciente hamburgués que ya ha sido dado el alta, resultaron negativos, tal como ocurrió el día anterior con otras 23 pruebas en esos vegetales.
Con ello se desarmó la pista surgida el domingo, que apuntaba a los brotes vegetales procedentes de una granja de cultivo biológico de Baja Sajonia (norte del país) como foco de una infección por la que han tenido que ser ingresadas más de 2.500 personas en Alemania, 1.600 de las cuales siguen hospitalizadas.
En ese momento se trasladó la alarma a esa semillas germinadas, lo que no implica que se relajara la situación para pepinos, lechugas y tomates, ya que a falta de análisis definitivos persiste la recomendación generalizada de no consumir esos vegetales crudos.
Un total de 630 pacientes, de los 2.500 que ingresaron con sospechas de infección en las últimas semanas, han desarrollado ya el peligroso síndrome urémico hemolítico (SUH) que puede llegar a ser letal, lo que impide a las autoridades levantar la sospecha generalizada sobre esos productos, procedan de donde procedan.
La recomendación de no consumir esas hortalizas crudas arranca del 25 de mayo, un día antes de que se detectara una partida de pepinos sospechosa procedente de España, lo que derivó en su retirada del mercado por consejo de las autoridades de la ciudad-estado de Hamburgo.
Los análisis posteriores hicieron retractarse a los responsables hamburgueses de la sospecha específica sobre la hortaliza española, pero las consecuencias sobre el sector no han amainado, puesto que sigue sin darse con el origen de la infección.
Mientras el sector y los socios europeos reclaman indemnizaciones a Alemania en la reunión de ministros comunitarios de Agricultura de Luxemburgo, en el país arrecian las críticas tanto a la gestión del gobierno de Angela Merkel como a sus homólogos de los "Länder" (estados federados), sea Hamburgo o Baja Sajonia.
El Ejecutivo de Berlín, y en especial su ministra de Agricultura, Ilse Aigner, no ha sido capaz de dar una respuesta coordinada ni recomendaciones claras a los consumidores, lo que ha acrecentado los efectos de la crisis, denunció hoy Renate Künast, líder parlamentaria de los Verdes.
Künast, predecesora de Aigner en el departamento en tiempos del gobierno roji-verde de Gerhard Schröder, abogó a favor de un departamento que coordine las gestiones y comunicación ante crisis sanitarias y alimentarias como la actual, en lugar de la actual multiplicidad de fuentes de información.
La líder verde, candidata a la alcaldía de Berlín en las próximas elecciones para la ciudad-estado, criticó el cruce de informaciones contradictorias surgidas desde los distintos laboratorios que siguen la pista a la enigmática bacteria.
Desde que estalló la crisis se ha sucedido un cúmulo de hipótesis en torno a la "E-coli", procedentes de los diversos estamentos implicados en la cuestión.
A escala federal, es el Instituto Robert Koch el que centraliza las pruebas a toda enfermedad infecciosa y, desde allí, se advirtió desde el principio contra conclusiones precipitadas y se insistió en que tal vez no llegue a desvelarse nunca el origen de la bacteria.
Paralelamente, tanto la Clínica Universitaria de Hamburgo como científicos de otros laboratorios difundieron informaciones, siempre provisionales, acerca del genoma de la bacteria u otros factores, lo que acrecentó la incertidumbre en una crisis de efectos dramáticos, tanto para los pacientes afectados como para el sector agrícola. EFE
gc/jcb/acm

El implacable pepino

L'OMS veu el bacteri ‘E. coli' imparable, vinguin d'on vinguin els cogombres

Els científics desxifren el genoma del microorganisme, però no en saben ni l'origen ni el remei

La sospita sobre les verdures s'escampa per tot Europa

03/06/11 02:00 - Berlín - Gemma C. Serra email protegit

Les opinions de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i d'un equip científic mixt alemany i xinès, que treballa contra rellotge a Hamburg a la recerca de remeis, són coincidents: el 0104-H4 (com s'ha batejat el bacteri que ha provocat ja divuit víctimes mortals –disset de les quals, a Alemanya–, és tan agressiu com, de moment, imparable). Els científics de la Clínica Universitària d'Hamburg, la ciutat on va esclatar l'alarma i també l'ordre de retirada dels cogombres espanyols, han aconseguit desxifrar-ne el genoma, però més enllà d'això continua sense saber-se'n l'origen ni, encara menys, el remei.

Segons l'OMS i els bacteriòlegs d'Hamburg, es tracta d'un creuament entre una variant de l'E. coli coneguda i una altra parenta llunyana. No és una mutació, sinó una combinació mortal, sorgida de l'intercanvi de codis genètics entre totes dues. L'únic remei que hi ha, de moment, és la diàlisi, sempre que s'hi arribi a temps i sempre que l'afectat estigui prou fort per resistir una infecció intestinal insensible a qualsevol tractament corrent i que s'arrapa a les parets dels òrgans fins a afectar, sovint de manera irreparable, els ronyons.
Del total de 2.000 pacients ingressats a Alemanya –principalment, a Hamburg–, s'han confirmat 470 casos de la síndrome urèmica hemolítica (SUH), nom amb què es coneix la infecció. El saldo de víctimes mortals és de disset, a Alemanya, més una altra persona, a Suècia. Tots els pacients a qui fins ara s'ha detectat la malaltia, fora d'Alemanya, havien passat per aquest país.
Amb aquest panorama, és difícil convèncer ningú de tornar a menjar cogombres, vinguin d'on vinguin. Les autoritats alemanyes han reculat respecte a la retirada del mercat dels vegetals espanyols, però els experts aconsellen no menjar ni cogombres ni tomàquets ni enciams. L'amenaça de ruïna per al sector no ha afluixat: només s'ha estès dels camperols espanyols a la totalitat dels col·legues europeus. Fins que no es conegui el focus d'infecció, a Alemanya s'ha imposat la sospita generalitzada sobre qualsevol amanida.

470 casos de la síndrome urèmica hemolítica (SUH) dels 490 que hi ha a Europa, han tingut lloc a Alemanya.

18 víctimes mortals ha causat el bacteri, disset de les quals de nacionalitat alemanya.

Reclamació de compensacions i campanya d'imatge

El govern central, les comunitats autònomes i el sector agrari avaluaran de manera conjunta com afrontar els danys causats per l'anomenada “crisi del cogombre” i la setmana que ve posaran en marxa una campanya per restablir la confiança en el sector, tant en el mercat intern com en la Unió Europea, segons va explicar ahir la ministra de Medi Ambient, Rosa Aguilar. En una reunió amb tots els consellers de les comunitats autònomes, Aguilar va prometre “plantar cara” a Brussel·les i reclamar compensacions extraordinàries per les pèrdues hagudes un cop s'hagin avaluat de manera rigorosa. La ministra va explicar que, a banda de crear un fons d'ajut, l'Organització Comú de Mercat (OCM) ja preveu mesures d'ajuda per a aquests casos.

Teherán intercepta a Merkel

L'Iran bloqueja durant dues hores l'entrada de l'avió de Merkel en el seu espai aeri

L'aeronau de la cancellera alemanya ha de sobrevolar en cercles Turquia a l'espera d'un permís iranià

Berlín es queixa i crida a consultes l'ambaixador

01/06/11 02:00 - Berlín - Gemma C. Serra

El règim iranià va deixar dues hores llargues l'avió de la cancellera Angela Merkel donant voltes a l'espai aeri turc fins que

va accedir a donar-li permís per creuar l'espai aeri iranià en direcció a l'Índia. Tot això va passar la nit
de dilluns a dimarts, quan l'avió de la cancellera es
dirigia a Nova Delhi en visita oficial i, segons fonts alemanyes, amb tots els papers en ordre.

Mentre els alts funcionaris de Merkel intensificaven les gestions diplomàtiques amb Teheran per resoldre la situació,

va haver de ser Turquia –aliat de l'OTAN i tradicional pont polític amb l'Iran– qui intercedís fins
a aconseguir que se li donés llum verd.

La situació va provocar una irada protesta del ministre d'Exteriors alemany, Guido Westerwelle, que va qualificar d'intolerable l'acció de Teheran i va convocar l'ambaixador iranià a Alemanya per expressar-li el malestar del seu govern. Es tracta d'un cas de “manca absoluta de respecte cap a Alemanya”, va afirmar Westerwelle, a qui l'afer va sorprendre quan estava fent una visita oficial a Austràlia.

Merkel, per la seva banda, va fer cara de no n'hi ha per tant en arribar a Nova Delhi, molt d'acord amb

el seu tarannà de mirar

de treure gravetat als problemes, grans o petits.
Era la primera vegada en la història dels seus viatges oficials com a cancellera a l'estranger en què
es veia “bloquejada” i a l'espera del permís d'un altre govern per poder volar. Hores després del maldecap, el ministeri d'Exteriors iranià parlava de “problemes tècnics” com a motiu de l'enrenou.

LA XIFRA

1 sola vegada s'ha negat a Merkel el dret a sobrevolar l'espai aeri d'un altre país des que és cancellera.

 

LA DATA

2007 L'ONU, els Estats Units i la UE comencen a imposarsancions a l'Iran pel seu programa nuclear.

Cap problema per a la segona comitiva

El bloqueig de l'Iran al vol de la cancellera era incomprensible per a Berlín, més encara si es té en compte que les autoritats iranianes van deixar passar sense problemes el segon avió oficial, amb alts funcionaris i empresaris. A Berlín es veia com un gest d'hostilitat fins i tot personal, que remet potser a la postura de Merkel com a darrera gran aliada d'Israel, el país que, per raons històriques, la cancellera mai gosa criticar