jueves, 5 de abril de 2018

Un único festejante para la gran noche de Carles


La justicia alemana descarta extraditar por rebelión a Puigdemont, en libertad bajo fianza

Gemma Casadevall 




Neumünster (Alemania), 5 abr (EFE).- La Audiencia Territorial de Schleswig-Holstein descartó hoy el delito de rebelión en la petición de extradición de España del expresidente de la Generalitat de Cataluña Carles Puigdemont y decretó su libertad condicional mientras estudia su entrega por malversación. 
El tribunal, que anunció su decisión a última hora de la tarde, se desmarcó así en parte del escrito presentado el martes por la Fiscalía General del "Land", que había respaldado en todos sus puntos la petición de cursada por España y solicitado mantener en prisión a Puigdemont por entender que hay riesgo de fuga. 
Según la Audiencia, ese riesgo de fuga persiste, pero se rebaja de forma notable al considerar que sería "inadmisible" la entrega por el delito de rebelión, por lo que puede decretarse la libertad condicional con una fianza de 75.000 euros. 
En un comunicado, el tribunal explicó que no cree que pueda tramitarse la extradición por rebelión al no cumplirse el requisito de la "violencia", aunque estimó que sí puede ser aceptado el delito de malversación de fondos públicos, por lo que el proceso para la eventual extradición a España de Puigdemont sigue adelante.  
La sala primera de lo penal de la Audiencia, formada por tres jueces, descarta asimismo que el expresidente de la Generalitat corra riesgo de persecución política. 
"Con la malversación de fondos públicos, al perseguido se le imputa un cargo concreto castigado también por la legislación alemana, no por sus ideas políticas", subrayó la Audiencia. 
Según apunta, "por motivos jurídicos" no puede contemplarse una extradición por rebelión de acuerdo con el Código Penal español, ya que "los actos que se le imputan no serían punibles en Alemania" según el código penal del país. 
El delito que podría ser equiparable en Alemania, el de "alta traición", no puede aplicarse al no cumplirse el requisito de la violencia. 
La Audiencia alude ahí al precedente de una sentencia del Supremo alemán, que determinó que "no basta con que se amenace con ella o que se use" para inducir a los órganos del estado a actuar del modo deseado, sino que es necesario que esa violencia tenga la capacidad de "doblegar la voluntad de los órganos constitucionales". 
"Este no es el caso", destaca la Audiencia de Schleswig-Holstein, el "land" fronterizo con Dinamarca por el que entró en el país Puigdemont, el pasado 25 de marzo, y por tanto competente en la materia. 
A su juicio, aunque se pueden achacar a Puigdemont, como promotor y defensor del referéndum, los actos de violencia registrados en esa jornada, "por su naturaleza, extensión y efecto" no tenían capacidad como para "someter al Gobierno a una presión tal que se hubiera visto obligado a capitular ante las exigencias de los violentos". 
Respecto a la acusación de malversación de fondos públicos de acuerdo al Código Penal español, la Audiencia considera que puede ser admisible, pero avisa de que será necesario aclarar más hechos y solicita información adicional. 
Además de pagar la fianza, Puigdemont no podrá dejar Alemania sin autorización de la Fiscalía y deberá presentarse cada semana ante la policía de Neumünster, en cuyo centro penitenciario quedó recluido el mismo día de la detención. 
Fuentes de la defensa confirmaron a Efe estas condiciones, no explicitadas en el comunicado de la Audiencia, y su intención de dar "todas las garantías precisas" y lo antes posible. 
"Es un éxito para nuestro cliente, que siempre expresó su confianza en la justicia alemana", indicó Till Dunckel, portavoz de los abogados alemanes Wolfgang Schomburg y Sören Schomburg que se han hecho cargo en el país de la defensa del líder independentista. 
Según apuntó, es difícil pronosticar cuándo podrá hacerse efectivo el pago de la fianza y garantizar el cumplimento del resto de condiciones impuestas por la Audiencia. 
La fianza deberá ser depositada, en efectivo o bajo "otras fórmulas garantizadas", en la Fiscalía General de Schleswig-Holstein, que asimismo tutelara el cumplimiento del resto de las condiciones. 
Tras conocer la decisión judicial el expresidente catalán publicó un mensaje en las redes sociales en el que celebraba la noticia: "Nos vemos mañana. ¡Muchas gracias a todos!". 
En el momento de conocerse la decisión de la Audiencia, ante la cárcel de Neumünster quedaba único simpatizante de Puigdemont, Eduard Alonso, vecino de Girona, quien de inmediato descorchó la botella de cava catalán guardada en su furgoneta desde que llegó a esa ciudad, el viernes de la semana pasada, como muestra de solidaridad al detenido y a la espera de acontecimientos. EFE 
gc-nl/ie 
(vídeo) (foto)

Lecturas en diagonal

Pros i contres alemanys




És un lluitador heroic per la llibertat? O és sobretot algú que ha vulnerat la llei, que escampa egoismes regionals? Un ostatge polític del govern espanyol o un cas clar per a la justícia?


Aquestes eren les preguntes que es feia ahir Issio Erich, al canal de notícies NTV, sobre el cas del president de Catalunya, Carles Puigdemont. Al setmanari Der Spiegel, mentrestant, s’informava de les protestes violentes entre l’independentisme, que de moviment pacífic comença a derivar en aldarulls i panorames de neumàtics cremant als peatges i carreteres. Unes imatges que no encaixen amb el que Alemanya considera una revolta legítima i pacífica. Per a aquesta publicació, fins ara defensora de no extradir Puigdemont, les coses estan canviant ràpidament a Catalunya, on dels aldarulls violents aïllats del passat s’està evolucionant cap a un radicalisme perillós.

L’origen d’aquesta evolució negativa està en la frustració generada per la detenció i empresonament dels líders independentistes com Puigdemont, recorda el setmanari. Però també sembla clar que el terme violència, fins ara identificat amb les càrregues policials de l’1 d’octubre, s’escampa en sentit invers, dels manifestants cap a les forces policials. I el factor violència és la clau per decidir si es pot equiparar el delicte de rebel·lió, tal com el veu el jutge del Tribunal Suprem Pablo Llarena, amb el d’alta traïció que preveu el Codi Penal alemany. És a dir, que impliqui la violència o amenaça de violència.

“Cal esperar que Alemanya no esdevingui un ajudant per al govern espanyol en l’empresonament dels catalans”, advertia des del diariNeue Osnabrücker Zeitung Gregor Gysi, la figura més carismàtica del partit L’Esquerra, la força política que amb més determinació s’ha pronunciat en contra de l’extradició de Puigdemont, a qui fins i tot han visitat dos dels seus diputats a la presó.

El conflicte català només es pot resoldre per la via política, no amb empresonaments i condemnes, hi va afegir Gysi. “Alemanya hauria de fer com Bèlgica i mantenir-se’n en marge”, segons aquest polític.

El problema, però, és que Alemanya es va ficar de peus en la qüestió des del moment en què Puigdemont va ser detingut en una estació de servei prop de la frontera amb Dinamarca, per on va entrar a aquest país, el 25 de març. Avui farà dotze dies que és a la presó de Neumünster i l’únic que s’espera de manera més o menys imminent és que l’Audiència Territorial del land de Schleswig-Holstein es pronunciï sobre si el deixa sortir, ni que sigui en llibertat condicional, o si el manté empresonat fins que examini la petició d’extradició.

En aquest context de debat, ahir va visitar el president català l’eurodiputat liberal Ivo Vajgl. L’exministre d’Afers Estrangers eslovè va anar a la presó de Neumünster com a “signe de solidaritat” amb Puigdemont i va confiar que Alemanya no es plantegi “ni tan sols la possibilitat” d’extradir-lo. “No puc imaginar-me que Alemanya retrocedeixi en la seva moral i els seus estàndards polítics extradint algú que és buscat en un altre país de la Unió Europea per les seves idees polítiques”, va dir Vajgl, que va qualificar la situació de “conflicte polític”.

Mentrestant, des de Berlín, el govern de la cancellera, Angela Merkel, va insistir que el cas és una qüestió merament judicial en la qual no hi pot haver cap tipus d’intervenció de l’executiu. “Es tracta d’una decisió de la justícia”, va subratllar el portaveu del Ministeri de Justícia, Maximilian Kall. El portaveu va descartar la possibilitat que l’executiu no doni la seva autorització a una eventual extradició encara que aquesta fos la decisió de la justícia, cosa que ha demanat públicament l’advocat defensor de Puigdemont a Alemanya, Wolfgang Schomburg. “Confiem en el fet que l’Audiència farà una revisió adequada i independent. Des del nostre punt de vista, és evident que es tracta d’un cas de persecució política”, va explicar ahir el fill del lletrat i també advocat Sören Schomburg, membre també de l’equip de la defensa, després de visitar el seu client.
Puigdemont també va rebre ahir la visita


de la seva dona, Marcela Topor, que va acudir al centre penitenciari acompanyada de l’empresari català Josep María Matamala, una de les persones que viatjaven amb el president català al cotxe quan va entrar a Alemanya, el dia que va ser detingut. També va visitar Puigdemont el vicepresident primer del Parlament, Josep Costa (JxCat), en la que va ser la primera reunió política després que la cambra catalana acceptés la delegació de vot que avui s’ha de fer efectiva.

miércoles, 4 de abril de 2018

Marcela, a lo "Corazón, Corazón"




Puigdemont recibe el respaldo de su entorno mientras la Audiencia estudia su extradición

Gemma Casadevall

Neumünster (Alemania), 4 abr (Efe).- El expresidente de la Generalitat catalana Carlos Puigdemont recibió hoy el respaldo de su entorno en la cárcel de Neumünster, en el norte de Alemania, mientras la justicia del país examina su extradición a España por los delitos de rebelión y malversación de fondos públicos. 
El vicepresidente primero del Parlamento catalán, Josep Costa, la esposa del líder independentista, Marcela Topor, y el eurodiputado Ivo Vajgl, exministro de Exteriores esloveno, visitaron durante casi seis horas, en total, al expresidente, el día después de que la Fiscalía decidiera tramitar su entrega a España. 
La reunión con Costa era la primera de rango político después de que la cámara catalana aceptara la delegación de voto de Puigdemont para una eventual investidura; en ella, según explicó el diputado de JxCat, el expresidente le transmitió su confianza en la justicia alemana. 
Según indicó Costa al término de su visita, la Audiencia Territorial de Schleswig-Holstein, el "Land" donde fue detenido el 25 de marzo y a la que corresponde decidir sobre su extradición, entenderá que en España "se le quiere enjuiciar por una causa política". 
"El presidente Puigdemont no renunciará ni dará un paso atrás", insistió el diputado, quien dijo haberle visto "muy entero y determinado". 
El vicepresidente del Parlamento se refirió en todo momento a Puigdemont como "el presidente legítimo electo por los catalanes", para afirmar que si no puede ejercer ese cargo "es por la inadmisible injerencia" del Estado español. 
Costa zanjó con un "no hemos hablado de eso" las preguntas sobre si respalda las acciones de protesta de los Comités de Defensa de la República (CDR) o si consideraba que éstas podían perjudicar la defensa de Puigdemont en Alemania. 
Unas dos horas se prolongó la que era la primera visita en la cárcel de la esposa de Puigdemont, Marcela Topor, quien no hizo declaraciones -más allá de pronunciar varias veces "gracias"- y quien estuvo acompañada, tanto al entrar como al salir del centro, por el empresario catalán Josep Maria Matamatala. 
A Matamala se le considera una persona del círculo más estrecho del expresidente, con quien viajaba en coche cuando fue detenido tras entrar en Alemania por la frontera con Dinamarca. 
El eurodiputado esloveno Vajdl acudió a Neumünster como "signo de solidaridad", explicó a los medios, y también de advertencia hacia "toda Europa", contra un proceso que calificó de "político". 
"Europa debería estar preocupada por tener a un político electo democráticamente en la cárcel", dijo, convencido de que el caso había dejado de ser un conflicto "estrictamente español". 
Fue un día intenso, en cuanto a visitas, para Puigdemont, cuyo caso entró el martes en una nueva fase, al elevar la Fiscalía del "Land" la petición de extradición a la Audiencia competente, en los términos contemplados por el Tribunal Supremo español. 
La Audiencia Territorial de Schleswig-Holstein analiza desde entonces "en profundidad" esa petición, apuntó a Efe la portavoz de ese tribunal, la jueza Frauke Holmer, sin comprometerse a concretar plazos para la toma de decisiones. 
"Es un análisis meticuloso, que llevará unos cuantos días", dijo para explicar que en ese proceso hay dos fases: una primera en la que deberá decidirse si se mantiene a Puigdemont en prisión y el análisis después de la petición de extradición. 
Mientras tanto, desde Berlín, el Gobierno de la canciller, Angela Merkel, insistió en que el caso es una cuestión meramente judicial en la que no puede haber ningún tipo de intervención del Ejecutivo. 
"Se trata de una decisión de la Justicia", recalcó el portavoz del Ministerio de Justicia, Maximilian Kall. 
Descartó además la posibilidad de que el Ejecutivo no dé su autorización a una eventual extradición, si ésa es la decisión de la Justicia, lo que ha pedido públicamente el abogado defensor de Puigdemont en Alemania, Wolfgang Schomburg. 
"Confiamos en que la Audiencia hará una revisión adecuada e independiente. Desde nuestro punto de vista, es evidente que se trata de un caso de persecución política", apuntó el hijo de ese letrado, Sören Schomburg, miembro también del equipo de la defensa, tras visitar a su cliente el martes en prisión. EFE 
gc-ber/nl
(foto) (audio) (vídeo)

martes, 3 de abril de 2018

Victoria de etapa para Llarena



La Fiscalía alemana respalda en todos los puntos la petición de extradición de Puigdemont

Gemma Casadevall

Neumünster (Alemania), 3 abr (EFE).- La Fiscalía alemana respaldó hoy en todos sus puntos la petición de extradición a España del expresidente de la Generalitat catalana Carles Puigdemont, quien deberá seguir en prisión por considerarse que hay riesgo de fuga.
El departamento fiscal del "Land" de Schleswig-Holstein optó por tramitar ante la Audiencia Territorial del estado la aplicación de la euroorden dictada por Tribunal Supremo español por rebelión y malversación de fondos públicos, además de solicitar que siga en la cárcel de Neumünster, donde ingresó el 25 de marzo inmediatamente después de su detención tras entrar en Alemania.
"Esta Fiscalía considera, como lo hizo anteriormente el juzgado de primera instancia, que hay riesgo de fuga", indicó a Efe la fiscal general Wiebke Hoffelner, miembro del equipo que ha analizado la documentación tramitada por España.
Corresponde ahora a la Audiencia Territorial decidir si admite a trámite esa petición de extradición y, eventualmente, si se modifican las medidas cautelares sobre Puigdemont, explicó el portavoz de ese tribunal Jens Bahr, lo que puede ocurrir "en unos pocos días".
En lo que respecta a la decisión, en sí misma, de si se procede a la extradición, declinó hacer "cualquier tipo de pronóstico", dada la "complejidad del caso" y también la posibilidad de que se requiera documentación adicional.
A ese tribunal corresponderá, asimismo, escuchar a Puigdemont -que prestó declaración en primera instancia, pero no ante la Fiscalía-, así como las alegaciones de su defensa,
"La acusación de rebelión contempla, esencialmente, la celebración de un referéndum inconstitucional a pesar de que eran de esperar enfrentamientos violentos", destacó en un comunicado la Fiscalía alemana, para la que el delito que imputa la Justicia española a Puigdemont "es susceptible" de ser equiparado al de alta traición.
"No es exigible legalmente una coincidencia literal de los preceptos alemanes y españoles", subrayó, en relación al delito de rebelión, que no recoge como tal el código legal alemán, y al de alta traición, que sí está, aunque desde hace décadas no se aplica.
Las acusaciones de malversación de fondos públicos y de corrupción para llevar a cabo el referéndum ilegal del 1 de octubre de 2017 se corresponden con el de malversación "en el mismo sentido" en el que está recogido en el código penal alemán.
La Fiscalía destacó que Puigdemont mantuvo esa consulta a pesar de las advertencias policiales de que, tras los disturbios del 20 de septiembre de 2017, "podía esperarse" una escalada de la violencia en la jornada del referéndum.
El entonces presidente comprometió además a la policía autonómica a garantizar que los partidarios de la independencia pudieran participar en el referéndum.
El equipo de abogados español del expresidente no tiene previsto viajar en los próximos días a Alemania, según indicó en conversación telefónica con Efe Jaume Alonso-Cuevillas.
Para el abogado, la decisión de la Fiscalía debía considerarse como un "trámite previo", ya que, dijo, el estamento al que corresponde dictaminar sobre la extradición es la citada Audiencia.
Los letrados alemanes que se han sumado a la defensa, el exjuez del Supremo Wolfgang Schomburg y su hijo Sören, han presentado una solicitud a la Audiencia Territorial para que rechace el trámite impulsado por la Fiscalía.
Sören Schomburg se personó en la cárcel de Neumünster para abordar con su defendido los pasos a seguir, aunque no hizo declaraciones a los medios que esperaban en el recinto.
El portavoz del equipo de abogados, Till Dunckel, explicó a Efe que la solicitud de que se rechace la extradición es el trámite habitual y apuntó que la defensa la presentó ya el domingo en la Audiencia porque el movimiento de la Fiscalía "era de esperar por todas las partes".
Este martes no era día regular de visita en la cárcel de Neumünster, fuera de las de abogados u otras personas autorizadas.
Además de los numerosos medios de comunicación que esperaban noticias ante la prisión, se concentró en el lugar un reducido grupo de simpatizantes del expresidente, entre ellos el empresario Josep Maria Matamala, uno de los ocupantes del coche con que Puigdemont entró en Alemania por la frontera con Dinamarca.
El grupo, de unas diez personas, coreó en dirección a la cárcel la consigna de "No estás sol" ("No estás solo"), en solidaridad con Puigdemont. EFE
gc-ber/ie
(vídeo) (audio) (foto)

Entre Schleswig y Neumünster



Deu dies al laberint alemany



Avui farà deu dies que Carles Puigdemont va entrar a la presó de Neumünster, una petita ciutat al land de Schleswig-Holstein, convertida des del diumenge 25 de març ara en epicentre d’un laberint jurídic i polític. Al jutjat de primera instància li va correspondre, l’endemà d’ingressar a la presó, prendre la primera decisió sobre un cas difícil d’encabir en l’entrellat de les euroordres entre els aliats de la UE. Va optar per mantenir Puigdemont empresonat, per risc de fugida, mentre la fiscalia del districte judicial començava a analitzar què passa amb el delicte de rebel·lió que li atribueix el Tribunal Suprem espanyol i si pot equiparar-se al d’alta traïció, existent al Codi Penal alemany, tot i que no hi ha precedents clars des dels anys cinquanta, aproximadament.
Hauria estat més fàcil, per al departament fiscal, que la petició d’extradició només fos pel càrrec de malversació de fons públics, que sí que existeix arreu de la UE. Però el jutge Pablo Llarena vol processar-lo per rebel·lió, acompanyada de violència.Puigdemont va caure així de ple en un entrellat que, de moment, la fiscalia alemanya no ha resolt. Els festius de la Setmana Santa han allargat l’espera. I, com que a Alemanya també era festiu aquest dilluns, la qüestió ha quedat penjat per a aquesta setmana que, a efectes laborals i judicials, serà curta, ja que arrenca un dimarts.







Des de la fiscalia alemanya es va deixar entreveure que la decisió per part seva podria ser aquest dimarts. O en els dies successius. Això no vol dir, però, que el tema quedi inequívocament tancat avui o potser demà. Si opta per tramitar l’extradició –per un o pels dos delictes–, la decisió passa a mans de l’Audiència Territorial de Schleswig. S’obriria així el següent capítol d’espera, potser no ja dins la presó de Neumünster, sinó en llibertat condicional previsiblement en territori alemany. Un altre escenari possible és que la tramiti només per malversació i que el jutge Llanera decideixi desactivar l’euroordre, com va fer quan la justícia belga va pronunciar-se en aquest sentit. En aquest cas, Puigdemont sortiria lliure, pel que fa a la justícia alemanya.
Són molts els escenaris possibles. I probablement llarg, el camí fins que la qüestió arribi obertament a l’estament polític, si és que la decisió és extradir Puigdemont. Les euroordres, a Alemanya, queden pendents en la darrera fase del vistiplau de l’executiu delland que les tramita. El govern federal –és a dir, el d’Angela Merkel– delega en el poder del land regional aquesta autorització.
A Schleswig-Holstein hi governa des de fa un any una coalició dita “jamaica”, una fórmula inexplorada a escala federal i que rep aquest nom exòtic per identificació dels partits que la formen amb la bandera d’aquest país. És a dir, una aliança entre la CDU de Merkel, els verds i els liberals. El departament de Justícia correspon als conservadors de la cancellera.

lunes, 2 de abril de 2018

Festivo en Neumünster






Gemma Casadevall

Neumünster (Alemania), 2 abr (EFE).- La petición de entrega a España del expresidente catalán Carles Puigdemont seguía hoy pendiente de una decisión de la Fiscalía alemana, que se espera se produzca a partir de mañana martes, en que se cumplirá el décimo día de su detención en Alemania. 

"Mañana mismo, posiblemente, o a partir de mañana, en lo que queda de semana. No se puede avanzar aún nada. Es un procedimiento complejo", indicó a Efe el vicefiscal general de Schleswig-Holstein, Ralph Döpper, quien pidió "cautela" a la hora de hacer pronósticos. 
Lo único que quedaba descartado era que la decisión se produjera este lunes, último festivo de esta Semana Santa en Alemania, ya que formalmente la decisión se debe comunicar cuando el departamento fiscal está dentro de su jornada laboral "regular y activa". 
El análisis de la cuestión ha ocupado "a todos", matizó el vicefiscal, también durante este receso de días festivos, en que su departamento activó un teléfono de guardia en que se atendió a los medios dado el interés con que se sigue el caso también a escala internacional. 
Puigdemont ingresó en la cárcel de Neumünster, la mayor del "Land" de Schleswig-Holstein, el mismo día de su detención, el domingo 25 de marzo, tras entrar en territorio alemán por ese pequeño estado federado alemán, fronterizo con Dinamarca. 
Ha recibido desde entonces tanto a su abogado en España, Jaume Alonso-Cuevillas, como al letrado Wolfgang Schomburg, exjuez del Tribunal Supremo alemán que se ha sumado a su equipo. 
Asimismo le han visitado varios políticos alemanes, el último de las cuales, el domingo, fue el diputado del partido opositor La Izquierda Diether Dehm, al que transmitió el mismo mensaje que se difundió a través de su cuenta en Twitter: que no renunciará ni claudicará. 
No está previsto que la Fiscalía tome declaración a Puigdemont, "puesto que ello no es necesario para el análisis de la documentación presentada", explicó hoy el vicefiscal respecto a la orden emitida por el Tribunal Supremo español por los cargos de rebelión y malversación de fondos públicos. 
La justicia alemana sólo contempla un contacto directo con el expresidente para la fase posterior, a escala de la Audiencia Territorial de Schleswig, a la que corresponderá analizar la petición de la Fiscalía. 
En manos de la Fiscalía de ese "Land" está no sólo la tramitación de la euroorden, sino también su posterior ejecución, en caso de que dicho tribunal acabe pronunciándose "en el sentido de la petición cursada por España". 
De acuerdo con la regulación de la euroorden, el estamento político solo entra en función en la última fase, si compete dar el visto bueno a la entrega de Puigdemont, lo que corresponderá hacer al Ejecutivo del "Land", por delegación del Gobierno federal. 
La decisión que se espera para esta semana de la Fiscalía abarca tanto a la petición de extradición como a determinar si Puigdemont sigue en prisión o queda en libertad vigilada mientras la Audiencia decide sobre el caso. 
Los abogados que asesoran a Puigdemont en Alemania, el veterano Schomburg y su hijo Sören, han reclamado al Gobierno de Angela Merkel que no dé el visto bueno a la extradición, si es que esa acaba siendo la decisión de la Audiencia regional 
Por parte del Gobierno de Merkel, se ha insistido reiteradamente en que la decisión sobre la euroorden compete fundamentalmente al ámbito jurídico y en que el conflicto catalán es asunto interno de España que debe resolverse de acuerdo a su Constitución y sus leyes. 
En medio de este compás de espera y tras las visitas o muestras de apoyo de los últimas días, ante la cárcel de Neumünster apenas esperaba hoy un reducido grupo de simpatizantes del expresidente catalán. EFE 
gc/ie 
(foto) (vídeo) (audio)

Minidemo

El clam pel president recorre el Berlín de Merkel


GEMMA C. SERRA


El crit de “Llibertat, Puigdemont”, en català, anglès i alemany, va recórrer ahir Berlín, des de la Porta de Brandenburg fins al Ministeri de Justícia. Una marxa convocada per l’ANC, amb presència dels diputats de JxCat Quim Torra i Aurora Madaula, i també de representants de L’Esquerra, el partit alemany que ha fet seva la mobilització contra l’extradició. “Va ser una vergonya per a tots nosaltres que se’l detingués aquí. I ho seria encara més que se’l lliurés a la justícia espanyola, decidida a empresonar tot el procés català”, va dir Andrej Hunko, diputat al Bundestag. “A Espanya no hi ha separació de poders”, hi va afegir Madaula, enmig de grups de manifestants amb pancartes solidàries amb Puigdemont i la resta. La marxa va arrencar a la Porta de Brandenburg, símbol de la llibertat recuperada amb la caiguda del mur, i va acabar al Ministeri de Justícia, la titular del qual, la socialdemòcrata Katarina Barley, insisteix que el cas és en mans de la justícia i que el govern no hi intervindrà. També va desfilar per la delegació de Schleswig-Holstein, el petit land on hi ha la presó de Neumünster. Avui és dia festiu a Alemanya, de manera que fins demà no cal esperar esdeveniments. L’advocat de Puigdemont, Wolfgang Schomburg, va exigir al govern de Merkel que no doni el vistiplau a l’extradició si la justícia la fa efectiva. I va advertir que recorrerà al Tribunal Constitucional si Puigdemont no queda en llibertat.

domingo, 1 de abril de 2018

De puntillas o de pies en el barrizal

Alemanya fa seu el procés


Fins diumenge passat a les 11.19 del matí, Alemanya podia passar de puntetes per l’independentisme català. Una qüestió que aquest gran país, obsessionat per la unitat, no acaba d’entendre. Amb la detenció de Carles Puigdemont a la gasolinera de Schuby, a 35 quilòmetres de la frontera amb Dinamarca, la situació va canviar: Alemanya té el seu “pres polític”, va escriure aquell dia el diari de referència del país, Süddeutsche Zeitung. La detenció és “una vergonya per a Espanya, per a Alemanya i per a Europa”, hi afegia el setmanari Der Spiegel.

Han continuat defensant el no a l’extradició en dies successius Heribert Prantl i Jakob Augstein, dues firmes reservades als grans temes, des d’aquests mitjans capdavanters. El clam contra l’extradició de Puigdemont no s’ha limitat a aquests pesos pesants de la premsa escrita. També han estat presents a la ràdio pública Deutschlandfunk i a les dues cadenes de la televisió nacional, Ard i Zdf.

Un 51% dels alemanys opinen que no s’ha d’extradir Puigdemont, segons un sondeig del diari conservador Die Welt. I els companys de presó de Puigdemont consideren que aquest detingut tranquil i de tracte cortès “no hauria de ser a Neumünster”, segons ha explicat la directora del centre, Yvonne Radetzi, a agències de notícies i a mitjans locals del land de Schleswig-Holstein, al qual pertany aquesta ciutat. La primera decisió, dilluns passat, segons la qual Puigdemont quedava “sota custòdia” policial, va correspondre a un jutjat de primera instància d’aquest districte judicial.

Per dimarts s’espera una segona decisió, ara de la fiscalia del land, que ha de demanar, o no, que es tramiti la petició d’extradició del jutge Pablo Llarena. Si ho fa, la qüestió quedarà en mans del Tribunal Territorial de Schleswig-Holstein i tornarà a la fiscalia regional, en cas que s’hagi d’executar. El vistiplau definitiu l’haurà de donar el Departament de Justícia del land, ja que el govern federal delega el tràmit als executius regionals.
Podrà Angela Merkel inhibir-se’n? Costa de creure, per molt que el federalisme alemany així ho prevegi. Els advocats alemanys que han assumit el cas, Wolfgang Schomburg i el seu fill Sören, exigeixen que, si la justícia regional es pronuncia a favor de l’extradició, el govern de Merkel ho freni. És un procés polític, asseguren, i el govern federal té els instruments necessaris per aturar-lo.
Merkel, de moment, només ha parlat per boca del seu portaveu, Steffen Seibert, que ha insistit que la qüestió és “essencialment judicial” i que no hi ha dubte sobre la fortalesa democràtica d’Espanya. La cancellera està de vacances privades –a La Gomera, com altres anys–. El més probable és que, quan torni, la fiscalia regional ja hagi pres una decisió. Sigui a favor o en contra de l’extradició, li serà difícil inhibir-se’n: si Puigdemont queda lliure, perquè Alemanya haurà “decebut” la petició d’un gran aliat europeu; si es tira endavant el procediment d’extradició, perquè s’intensificarà el clam intern per demanar que aturi un procés polític. I també es concretaran les gestions de l’advocat Schomburg, el pare, davant del Constitucional. Si hi ha un lletrat al país que sap quan un cas entra en la jurisdicció internacional és aquest veterà il·lustre de 69 anys, exjutge del Suprem i primer alemany que va pertànyer al Tribunal Internacional de la Haia, entre els anys 2000 i 2008.
El govern no vetarà l’extradició                                  El setmanari ‘Der Spiegel’ informava dijous que, segons fonts del govern alemany, l’executiu de Merkel no vetarà l’extradició de Puigdemont si així ho decideixen els tribunals. Però serà difícil que se’n mantingui al marge passi el que passi, perquè l’opinió pública del país ja ha fet seu el cas.

viernes, 30 de marzo de 2018

Pasa la vida en la Tankestelle


Del último acto público en Helsinki a la cárcel alemana: siete días de Puigdemont




Juanjo Galán y Gemma Casadevall 

Helsinki/Berlín, 30 mar (EFE).- Este viernes se cumple una semana de la última aparición pública del expresidente de la Generalitat Carles Puigdemont, quien de tratar de internacionalizar el movimiento independentista catalán en Finlandia pasó a una cárcel alemana. 
La secuencia de acontecimientos del viernes 23 de marzo colocó en cuestión de horas a Puigdemont de conferenciante en el edificio central de la Universidad de Helsinki a objetivo directo de la euroorden activada por el juez del Tribunal Supremo Pablo Llarena contra él y cuatro exconsellers huidos de España. 
Puigdemont había llegado el jueves a Helsinki, invitado por un grupo de diputados simpatizantes de la causa soberanista y en vísperas de que Llarena procesara a la cúpula del proceso independentista. 
El viernes, tras dar una conferencia en la Universidad, Puigdemont expresó en una rueda de prensa su apoyo total a los procesados, incluida la líder de ERC Marta Rovira, huida la noche anterior a Suiza. 
Quienes se personaron ese día ante el Supremo -como el entonces candidato a la Presidencia de la Generalitat, Jordi Turull- ingresaron ese mismo viernes en prisión en Madrid. 
Con la reactivación de la euroorden contra Puigdemont se abrió la búsqueda, policial y mediática, para tratar de determinar su paradero. 
Su abogado, Jaume Alonso-Cuevillas, aseguró desde Barcelona que su defendido se proponía entregarse a las autoridades finlandeses, mientras que la Oficina Nacional de Investigación de Finlandia (KRP) esperaba aún la noche del viernes la llegada de la euroorden. 
El sábado por la mañana, la Policía del país nórdico ya tenía la documentación, pero Puigdemont no compareció en ninguna de las comisarías donde podría haberse entregado ni acudió al aeropuerto para tomar un avión de regreso a Bélgica, donde reside desde que huyó de España, en octubre de 2017. 
Aproximadamente una hora después de despegar el vuelo para el que se sabía que el líder soberanista tenía billete con destino a Bruselas, su anfitrión en Finlandia, el diputado Mikko Kärnä difundió un comunicado afirmando que el político catalán había abandonado la noche anterior Helskini, "por medios desconocidos", en dirección a Bélgica. 
Eran varias las hipótesis sobre la ruta podía haber tomado, si en ferry a Suecia, Estonia, San Petersburgo o el norte de Alemania, o por carretera en dirección a Suecia, Noruega o Rusia. 
La espera hasta la primera noticia sobre su paradero no fue tan larga: a las 11.19, hora local (09.19 GMT), la Policía alemana le detuvo en la estación de servicio de Schuby en la autopista A7, 35,5 kilómetros después de haber entrado en Alemania por Dinamarca. 
Progresivamente se fueron revelando detalles de la operación, según los cuales la detención se produjo en una acción coordinada por los servicios de inteligencia españoles -CNI- con la Policía federal de investigación criminal alemana -BKA-. 
Puigdemont viajaba en un coche con matrícula belga con cuatro acompañantes: dos mossos d'esquadra (policías autonómicos catalanes), el empresario Josep María Matamala y un profesor universitario, todos personas de confianza de su confianza. 
El CNI tenía controlado el vehículo, alertó a la BKA de cuándo iba a entrar en Alemania y ello hizo posible la detención. 
En cuestión de horas, Puigdemont ingresó en la cárcel de Neumünster, en el mismo estado federada de Schlewig-Holstein donde se produjo el arresto y a cuya Justicia corresponde ahora examinar la euroorden y decidir sobre la petición de extradición a España, donde está procesado por rebelión y malversación de fondos públicos. 
El juzgado de instrucción de Neumünster dictaminó el lunes que seguiría detenido mientras la Fiscalía examine ese material y tome una decisión al respecto, lo que no se espera ocurra hasta entrada la próxima semana, puesto que el lunes es festivo en Alemania. EFE gc/jg

miércoles, 28 de marzo de 2018

Catalunya descubre Spiegel, Sz, etc



Una vergonya


martes, 27 de marzo de 2018

Catalunya descubre a Seibert



El dilema de l’estat de dret

lunes, 26 de marzo de 2018

El mundo, según Seibert

Alemania, ante una euroorden que traslada la crisis catalana a su territorio

Gemma Casadevall




Berlín, 26 mar (EFE).- Alemania, socio preferente de España, ha quedado involucrada con la detención del expresidente de Cataluña Carles Puigdemont en un conflicto, el del soberanismo catalán, que Berlín considera un asunto interno español.
"España es una democracia plena y un Estado de derecho", recalcó hoy el portavoz del Gobierno alemán, Steffen Seibert, quien recordó que la posición de la canciller, Angela Merkel, sobre la crisis catalana es que se trata de un asunto que España debe resolver "de acuerdo a las leyes" del país.
Con un "no" rotundo respondió Seibert a la pregunta de si la decisión que adopte la justicia competente puede llegar a "afectar" las "estrechas relaciones" bilaterales entre Alemania y España.
El procedimiento abierto con la detención ayer en territorio alemán de Puigdemont compete "fundamentalmente al ámbito judicial", insistió la portavoz del Ministerio alemán de Justicia, Stephanie Krüger.
No hay duda alguna para Berlín ni sobre el correcto proceder de su socio europeo ni sobre a quién compete decidir acerca de la eventual extradición a España: el sistema judicial del "Land" de Schleswig-Holstein, en cuyo territorio fue detenido Puigdemont el domingo tras cruzar la frontera con Dinamarca.
Menos categóricos se mostraron los portavoces del Ejecutivo a la insistente pregunta de si el cargo de rebelión del que se acusa a Puigdemont, que no está tipificado como delito en Alemania, es equivalente al de alta traición, recogido en el Código Penal alemán.
El cargo de rebelión "no aparece con esa palabra" en el Código Penal, pero lo decisivo es que haya un delito "que pueda ser equiparable", dijo la portavoz del Ministerio y, si eso es o no así, no es algo que "pueda determinar yo desde aquí", sino la Audiencia territorial de Schleswig, añadió.
La alta traición está tipificada como delito en el artículo 81 del Código Penal alemán y penado, en los casos menos graves, con un año de cárcel, pero puede llegar a castigarse con cadena perpetua.
Las explicaciones de los portavoces del Ejecutivo alemán se produjeron horas antes de la comparecencia de Puigdemont ante el juez que debía tomarle por vez primera declaración desde que el domingo ingresó en la prisión Neumünster, que finalmente dictaminó que siga detenido mientras la justicia estudia la euroorden.
En los medios alemanes se cruzaban mientras las opiniones de juristas, divididas entre quienes sostenían, como Martin Heger, en "Der Spiegel", que Alemania debe extraditar a Puigdemont, y quienes apuntaban lo contrario, como Wolfgang Janing, desde el diario "Süddeutsche Zeitung", otro medio considerado de referencia.
Heger destacó que por lo menos uno de los cargos imputados al político huido -el de malversación de fondos- sí está contemplado en el Código Penal alemán y por tanto debe ser extraditado.
Janing, por su parte, se felicitaba por la pronta ejecución de la euroorden, lo que demuestra que ese mecanismo funciona correctamente, pero insistía en la inexistencia del delito de rebelión, como tal, en Alemania.
La otra pregunta que planeaba en Alemania era por qué se había detenido al político catalán en este país, una actuación que obliga a la Justicia a tomar una decisión sobre la extradición.
Puigdemont fue interceptado tras entrar en territorio alemán, en una acción coordinada entre la Policía Federal de Alemania (BKA) y la inteligencia española, que había colocado un geolocalizador en el automóvil en que viajaba el líder independentista.
Teóricamente podía haber sido arrestado en Suecia o Dinamarca, países que atravesó en coche desde que salió el viernes de Finlandia tras conocerse que se había activado la euroorden contra él.
Desde el ámbito policial, el presidente del Sindicato de la Policía Alemana (DPoIG), Ernst Walter, expresó su sorpresa por que no se hubiera procedido a la detención hasta llegar a Alemania.
Las fuerzas de seguridad danesas, recordó, están "tan obligadas como las alemanas" a "la ejecución de los mecanismos que la Justicia, en ese caso la europea, ha puesto en marcha", dijo Walter, mientras la policía del país vecino esgrimía que no había sido informada con tiempo suficiente para actuar.
El plan inicial de Puigdemont era partir el sábado, vía aérea, de Finlandia a Bruselas, donde residía desde que el pasado octubre huyó de España. EFE gc-ber

Catalunya descubre Neumünster


La tria d’Alemanya per a la detenció no seria casual



Els gairebé cinc mesos d’exili a Bèlgica, amb l’euroordre desactivada, van acabar ahir abruptament en una estació de servei d’Alemanya, prop de la frontera amb Dinamarca. Els serveis secrets espanyols havien detectat el cotxe amb què Carles Puigdemont viatjava per carreteres daneses, després de sortir precipitadament dissabte des de Finlàndia, un cop el jutge Pablo Llarena va emetre el seu carregament d’ordres contra la cúpula catalana.
Van esperar el moment en què entrava en territori alemany, el país que, políticament, exerceix d’aliat perfecte de Mariano Rajoy. Angela Merkel ha donat suport reiteradament al seu col·lega espanyol, sobretot pel que fa a la línia de l’Estat espanyol respecte a Catalunya. El territori alemany semblava més propici que el danès, on Puigdemont té bons aliats polítics, per detenir el líder català.

Aquesta idea de l’espera fins a entrar a Alemanya era almenys ahir la versió del Kieler Nachrichten, el diari local de la ciutat de Kiel, capital del land de Schleswig-Holstein, fronterer amb Dinamarca, segons el qual el president es planteja fins i tot demanar asil polític a Alemanya, malgrat les poques possibilitats que tindria d’aconseguir-ho.

La detenció es va produir a les 11.19 del matí i, en qüestió de poques hores, Puigdemont va passar, primer, per una comissaria local i, després, va ser traslladat a la presó de Neumünster, al mateix estat federat.

Serà la justícia d’aquest petit land del nord d’Alemanya, i no la fiscalia federal, la que dictaminarà avui si ingressa en presó preventiva, mentre s’examina l’euroordre. També serà aquesta fiscalia la que determinarà si dona la raó a Espanya pel que fa al càrrec de rebel·lió que imputa el jutge Pablo Llarena a Puigdemont, com a la resta de polítics independentistes catalans, en presons espanyoles.

A Alemanya, la justícia està totalment descentralitzada, de manera que la decisió no correspon al fiscal federal, que té la seu a Karlsruhe, sinó al “regional” de Kiel. El delicte de rebel·lió no existeix com a tal, tot i que l’equivalent més proper és el d’alta traïció, inclòs en l’article 81 del Codi Penal, amb penes que poden anar des dels deu anys fins a la cadena perpètua –que a Alemanya vol dir 25 anys–. És per a casos d’“intent d’amenaçar amb violència l’ordre constitucional” de la República Federal d’Alemanya (RFA).

La ministra de Justícia de Merkel, la socialdemòcrata Katarina Barley, no es va voler pronunciar ahir, en declaracions a la televisió pública alemanya, i es va limitar a recordar que la competència exclusiva en aquest assumpte és de la fiscalia, en aquest cas la de Schleswig-Holstein.


L’oposició, molt crítica


Des del Partit Liberal, a l’oposició, el seu vicepresident, Wolfgang Kubicki, jurista experimentat, va qüestionar que es pugui aplicar el càrrec de rebel·lió a Puigdemont, i que aquest delicte, tal com l’ha tipificat el jutge Llarena, sigui equiparable al que recull l’article 81 del Codi Penal alemany. Les lleis d’extradició són molt clares, tant les relatives a l’euroordre com a altres tractats bilaterals, i no encaixen amb el cas Puigdemont.

Una altra formació opositora, L’Esquerra, va exigir la posada en llibertat de Puigdemont de manera immediata. Als afores de la presó de Neumünster es van apinyar diversos grups de manifestants també en senyal de solidaritat amb el líder català i el procés sobiranista.

Alemanya és un país on la paraula nacionalisme fa por, per raons històriques, i que a més està obsessionat amb la idea d’estat gran i unit com a expressió de solidesa. Fins ara, ni els mitjans de comunicació ni l’opinió pública han estat gaire receptius amb relació al sobiranisme català. Les càrregues policials per aturar el referèndum van desfermar crítiques contra la violència policial, però en general es va esvair l’atenció mediàtica sobre el procés català. Ahir, la detenció de Puigdemont al seu territori obria de nou tots els informatius.

Puigdemont compareixerà avui mateix davant del Tribunal Administratiu de Kiel. Totes les mirades estan posades ara en la decisió de la justícia d’aquest petit land del nord d’Alemanya, no només avui, sinó en els dies següents –fins a 60, que és el termini màxim per prendre una decisió sobre l’euroordre.