Diego, el cuerpo extraño

Maradona, a la Buchmesse

Gemma Casadevall

La cultura catalana ja va viure la seva sobredosi de polèmica a la Buchmesse de l'any passat. No hi ha convidat sense polèmica, va recordar aleshores Juergen Boos, el director de l'autoproclamat més gran aparador editorial del món, la Fira del Llibre de Frankfurt. Aquest any li arriba el torn a Turquia, mentre l'Argentina té precuinada la primera controvèrsia per al 2010.

A Turquia, parlar de literatura vol dir recordar que pràcticament tots els seus autors de renom internacional han estat en algun moment víctimes de la justícia del seu país. Per exemple, el premi Nobel Orhan Pamuk, la veu incòmoda oficial de Turquia, present entre els 250 autors convidats. La Buchmesse vol, a més, repartir protagonisme entre els turcs turcs -els de Turquia- i els turcs alemanys, el col·lectiu estranger més nombrós del país, com ara el popularíssim Feridun Zaimoglu.

A Turquia li queden un parell de setmanes per llimar asprors, l'Argentina té dos anys per redreçar relliscades que han fet de bon començament. La Buchmesse no és ni una Expo ni una fira de turisme, sinó un lloc on es va a comprar i vendre drets editorials. Malgrat tot, a la directora del comitè organitzador argentí, Magdalena Faillace, se li va acudir -diuen que per encàrrec de la presidenta, Cristina Fernández de Kirchner- que l'Argentina necessitava una sèrie d'icones on apuntalar la seva presència. Van guanyar per càsting d'immediatesa Evita, el Che Guevara, Carlos Gardel i Diego Armando Maradona.

Com si la literatura argentina no tingués referents prou importants, i uns quants van posar-se les mans al cap. Els magazíns culturals alemanys van demanar-

se què deu tenir el kirchnerisme contra els escriptors, peronistes i no. I Faillace va ampliar la llista dels referents amb Jorge Luis Borges i Julio Cortázar. Maradona a la Buchmesse? Per què no? Al gran aparador editorial hi ha lloc per a tothom.

També per a un parell d'escriptors.-


La finestra, suplemento de Cultura, Avui