Una dotzena i mitja de supervivents
Gemma Casadevall
Què en queda del món editorial de la República Democrática Alemanya, la RDA? D’aquell munt d’editors de l’altre costat del Mur que publicaven Christa Wolf, Bertolt Brecht, Stefan Heym, barrejats amb paperassa del Politbüro? Segons Christoph Links, un d’aquells editors, de les 78 cases d’aleshores n’han sobreviscut una dotzeneta, incloses les que es van fundar després de la reunificació, l’any 1990, sobre les runes de l’antic Potenkim de l’Alemanya comunista.
El mateix que ha passat al fútbol es pot aplicar a la literatura. A la primera divisió de la Bundesliga no hi ha lloc per als clàssics de la RDA - -. Les estrelles sorgides de l’est, com Michael Ballack, s’han fet al Bayern Múnich i d’allà van sortir al món –el Chelsea-. Més o menys el mateix passa a les lletres: els autors existeixen, les editorials no.
Links és un dels editors heroics que es pot dir que ha provat tot. Des de la fundació d’una casa pròpia i alternativa, a treballar a la més important de les cases editores de la RDA, Aufbau Verlag.
Sap del que parla, doncs, quan explica en un estudi que ha convertit ara en tesi doctoral per què es va condemnar a l’extinció aquell món editorial. Les autoritats federals van col.locar al capdavant de l’operació privatitzadora un parell d’incapaços i la competència occidental va quedar-se amb les llicències dels grans autors de la RDA.
Despullats, en mans d’incompetents i mal vistos. El desballestament estava cantat.
I a tot això, Aufbau Verlag s’ha ficat de peus a la galleda en un procés d’insolvéncia on el seu amo actual, Bernd F. Lunkewitz, un inversor immobiliari, reclama una indemnització de 50 milions d’euros. de les autoritats federals per „estafa“. De Aufbau, el més gran de la RDA en la dotzeneta de supervivents, probablement només en quedarà el nom. I els autors? Als bons, com Ballack, sempre els quedarà l’oest.
El món per la finestra. Suplement de Cultura, Avui