Gemma C. Serra
A primera vista, a la tardor literària alemanya no s’ha bellugat res. Al primer lloc a les llistes de vendes continua, des de fa molts mesos, „Feuchtgebiete“ –„Zones humides“, DuMont BuchVerlag-, la novel.la de Charlote Roche sobre la noia que presumeix de no rentar-se després de l’acte, perquè li agrada sentir l’esperma.
Però un parell de noms omplen l’actualitat: Günter Grass, amb „Die Box“ –„La caixa“-, la segona part de „Tot pelant la ceba“, i Sven Regener amb una nova recreació del bohemi i sant bebedor Herr Lehmann, titolada de „Der kleine Bruder“ –„El germà petit“, Eichborn-
L’aparició del nou llibre del Nobel de Literatura 1999 no ha desfermat l’escàndol de l’anterior, que va ser controvèrsia nacional per la confessió de Grass, autoritat moral del país, del seu passat a les SS. A „Die Box“, Grass esbrina de nou en la seva història, gràcies a una càmara fotogràfica capaç de prendre fotos del passat i del futur.
Regener torna també al personatge a qui havia dedicat ja dos llibres, Herr Lehmann. A la primera novel.la, un best-seller que va acabar al cine, el seu heroi es movia en el microcosmos de punks, turcs i okupas que era el barri berlinés de Kreuzberg, just abans de la caiguda del Mur. Ara el fa reviure a principis dels 80, quan deixa la còmoda Alemanya occidental per buscar refugi al Berlin oest, l’oasi encorsetat en formigó per a antimilitaristes, eterns estudiants o ganduls que no volien anar la mili.
Un tercer títol, „Adam und Evelyn“ –„Adam i Evelyn“, Berli Verlag-, d’Ingo Schulze, és allò que la crítica en diu el llibre „obligat“ de la temporada. El rerafons és, de nou, el Mur. Els protagonistes, una parella que no sap si fugir, sigui a l’oest, sigui de la pròpia parella. I Schulze, un autor nascut el 1960 a Dresde, a l’Alemanya de l’Est, en fa una metàfora qualificada de genial de l’expulsió del paradís d’Adam i Eva.
Fora del terreny de les llistes de vendes hi ha un tresor editorial: una nova edició de l’obra completa de Friedrich Hölderlin en 23 volums, a cura de Dietrich Eberhard Satller, que hi ha treballat 33 anys. El preu: 2.350 euros, per a una feina titànica, assumida per Stroemfeld Verlag.