Fin de año en la Welle

http://www.dw.de/dw/episode/0,,6306020,00.html


Integración - el debate del año                                                                

La controversia polariza Alemania. El protagonista es un hombre, Thilo Sarrazin. En su libro. "Alemania se desintegra" escribe: "Muchos inmigrantes musulmanes ni pueden ni quieren integranse. Alemania necesita hijos de licenciados alemanes y no de incultos inmigrantes del mundo árabe".

Los políticos se desmarcan con vehemencia del populista. La presión se traduce en el cese de Sarrazin de la junta directiva del Bundesbank. El partido socialdemócrata (SPD), estudia si expulsarlo de sus filas. Con su trivial darwinismo social, Sarrazin envenena el debate sobre integración, afirma la cúpula del SPD.

Pero con sus tesis, Sarrazin parece haber abordado un tema que levanta ampollas entre la población alemana. Con más de un millón de ejemplares vendidos, su libro se ha convertido en un éxito de ventas. Los políticos reaccionan y prometen revisar los problemas de la integración.

Y usted, ¿qué opina?: Integración - el debate del año

Escríbanos a: Quadriga@dw-world.de

_______________________________

Nuestros invitados:

Gemma Casadevall - Periodista española nacida en Barcelona, donde vivió muchos años. Al término de sus estudios, en 1992, asumió la corresponsalía del diario „El Mundo“ en Berlín. Hoy forma parte del equipo de la Agencia española EFE en Alemania.

- es reportera de la redacción de política de la DW-TV desde 2005. Creció en la ciudad de Zittau, en la frontera polaco-checo-alemana. A principios de los años 90 se mudó a Berlín donde estudió Ciencias de la Cultura en la Universidad de Humboldt. Trabajó en periódicos y diferentes emisoras de radio y televisión. Vivió en Barcelona. En DW-TV cubre la política nacional para el informativo en alemán y trabaja en los magazines realizados Berlín y Bruselas.

 

Margret Steffen

- Como politólogo, Pickert se desempeñó como periodista independiente para varios periódicos. Desde 1994 trabaja para la sección internacional del diario berlinés "die tageszeitung". Está especializado en Estados Unidos, América Latina y Derechos Humanos.

Bernd Pickert

 

Sadomaso holocáustico

Alemania estrena "Pornografía y Holocausto", espejo del "sado-maso" en Israel

　

Gemma Casadevall

Berlín, 28 dic (EFE).- Las salas de cine alemanas estrenan estos días "Pornografie und Holocaust", un documental del israelí Ari Libsker sobre los "Stalag", libros y cómics israelíes de los años 60, cuyas escenas de sadomasoquismo entre presos y nazis reflejan las secuelas del horror transformadas en fantasías sexuales.
Oficiales nazis, arias, provocativas y semidesnudas, mostrando el látigo a confinados de los campos de exterminio que no parecen estar al borde de la inanición, sino robustos y pletóricos de energías: estas son algunas de las imágenes que recoge el filme de Libsker, alternadas con entrevistas a historiadores y expertos.
"Es la primera vez que el filme se muestra en Europa y Alemania, por su historia, es el país donde su exhibición ofrecerá una mayor diversidad de lecturas y reflexiones", explicó a EFE Iris Praefke, responsable de la distribuidora y cine Moviemento, en Berlín.
En esa sala berlinesa, exponente de cine "off" y especializada en producciones independientes, del barrio multiétnico de Kreuzberg-Neukölln, se estrena este jueves el filme, de 63 minutos, que asimismo se exhibirá en ciudades como Dresde (este) y Nuremberg (sur).
La película, rodada en 2008, llega a las salas comerciales alemanas, después de haberse proyectado en festivales internacionales -HotDocs de Toronto, en 2008, y el Festival de Cine Independiente de Buenos Aires, Bafici, de 2009, entre otros-.
Según Praefke, será su primera experiencia europea, puesto que el documental de Libsker hasta ahora sólo se ha exhibido -y sigue en cartelera- en Israel y en Estados Unidos.
"No es un ejercicio para curiosos o que pretenda despertar el 'morbo'. Es un trabajo serio, documentado y apuntalado en mucho material de archivo y horas de entrevistas, no sólo correspondiente a los cómics o al tema de la pornografía", indicó Praefke.
Así, junto a los carteles y portadas de libros representando juegos o humillaciones sexuales entre nazis de ambos sexos y presos -asimismo, de ambos sexos-, se incluyen imágenes del proceso a Adolf Eichmann en Jerusalén, en 1961.
Eichmann, artífice de la deportación de millones de judíos desde los guetos hacia los campos de concentración y exterminio, fue el único gran responsable del nazismo ajusticiado y ejecutado en Israel tras su captura en Buenos Aires por el Mossad, el servicio secreto israelí.
Su proceso coincidió con el lanzamiento de esos libros y cómics en editoriales israelíes, a los que se bautizó genéricamente como "Stalags", el nombre con que se conoció también a los campos de exterminio nazi, durante el Tercer Reich.
Para Libsker, el juicio al ex jerarca nazi fue la primera confrontación directa de la población israelí, y desde su propio territorio, con las dimensiones del Holocausto.
El cineasta, nacido en 1972 en Haifa (Israel), busca a través de sus entrevistados una relación entre el proceso y la publicación de los cómics, que llegaron a cobrar notable popularidad, y que representan la válvula de escape de una serie de fantasías sexuales sadomasoquistas relacionadas con el horror.
Entre los entrevistados por Libsker se encuentran desde Uri Avneri, líder del movimiento pacifista israelí "Gush Shalom", galardonado con numerosos premios en Alemania por su compromiso con los Derechos Humanos, a periodistas, editores y autores de esos cómics.
Algunos de los autores fueron supervivientes del Holocausto, que perdieron a sus familiares en campos de exterminio, donde estuvieron confinados.
Este es el caso de Eli Keidar, uno de los fundadores del género "Stalag" y entre los entrevistados en el film, cuya madre perdió a toda su familia en el Holocausto.
Para el cineasta israelí, la mera producción de cómics sadomasoquistas podría interpretarse como una fórmula para tratar de superar el horror de lo vivido. EFE
gc/jpm/cr

El subconsciente nos traiciona

La intachable Angela Merkel descubre la impopularidad

　

Gemma Casadevall

Berlín, 13 dic (EFE).- La buena evolución económica de Alemania en medio de la crisis no ha producido un efecto contagio en la popularidad de la canciller federal, Angela Merkel, lastrada por el mal arranque de su coalición de centro-derecha y a las puertas de un año electoral 2011 que se le perfila cuesta arriba.
Las cifras económicas de la primera potencia europea son la envidia de muchos de sus socios, como lo es el descenso continuado del desempleo, pero ello no ha ayudado a la "conductora" de la locomotora a ganarse amigos.
A escala doméstica, los sondeos dan desde hace meses por finiquitada una reedición de su coalición -integrada por la Unión Cristianodemócrata (CDU), su hermanada Unión Socialcristiana de Baviera (CSU) y el Partido Liberal (FDP)-.
En el ámbito internacional, Merkel se ha visto confrontada con los recelos de parte de sus socios de la UE, que primero la tacharon de haber frenado el rescate de Grecia y luego de haber abandonado el europeísmo de Helmut Kohl para pasarse al euroegoísmo.
Merkel no disfruta ya de la popularidad que tuvo en su armoniosa primera legislatura en gran coalición con los socialdemócratas.
Su alianza con los teóricos socios naturales, los liberales, nació bajo el signo del disenso, en 2009, y un año después, pese a los reiterados propósitos de enmienda de los aliados, la situación sigue siendo de disenso persistente.
Los sondeos son inclementes con el FDP -al que se sitúan en el 5 por ciento, mínimo para obtener escaños, lo que automáticamente salpica al socio mayor, la CDU.
Merkel ha reaccionado con sangre fría a la impopularidad interna y los recelos recíprocos. Se ha ceñido a su consigna de no dejarse llevar por el nerviosismo, puesto que si algo ha demostrado es su capacidad para deshacerse de sus rivales sin estridencias.
Con ese talante afronta asimismo el calendario electoral alemán de 2011, con comicios regionales en siete estados federados.
La canciller aparenta frialdad, pero la procesión va por dentro. En las filas de la CDU -y especialmente de la CSU- se ha atribuido a la pérdida de un perfil conservador la caída de electorado.
La líder del partido respondió en el último y reciente congreso de la CDU reconduciendo su discurso hacia el conservadurismo y la defensa de los valores cristianos como referente de la sociedad alemana.
Los comicios de 2011 mostrarán si con ello recupera o no electorado. La ronda se extenderá desde principios de año a septiembre, con la celebración de regionales en Hamburgo, Sajonia Anhalt, Renania Palatinado, Baden-Württemberg, Bremen, Mecklemburgo-Antepomerania y Berlín.
Cada una de ellas será una prueba para la CDU, pero el mayor mazazo para Merkel podría producirse ya en la primera ronda de citas, en las elecciones del estado de Baden-Württemberg (suroeste), feudo de su formación desde hace 60 años, previstas para marzo.
Al descubrimiento de la impopularidad, por parte de Merkel, siguió el de los Verdes como enemigo real a batir.
Mientras el Partido Socialdemócrata (SPD) -su rival clásico, en términos de las reglas de la alternancia de poder entre las fuerzas mayoritarias tradicionales- ha seguido sin levantar cabeza, los Verdes emergieron con una fuerza desconocida hasta ahora en el movimiento ecopacifista.
Los sondeos colocan a los Verdes casi equiparados al SPD, tanto en Baden-Württemberg como en Berlín, con tendencia a la progresión ascendente, lo contrario que les ocurre a los socialdemócratas.
Prueba de que Merkel descubrió a los Verdes como amenaza fue que a ellos orientó sus ataques frontales, tanto en el congreso de la CDU como en el último debate presupuestario del Parlamento.
La emergencia de los Verdes preocupa a la canciller, no sólo ante esas regionales, sino también por su posible impacto en el reparto tradicional entre grandes y pequeños partidos del espectro alemán.
Lo que nació como movimiento de protesta en los 80 se ha convertido en gran captador de nuevo electorado, también en sectores que hasta ahora se daban por quintaesencia del conservadurismo.
La canciller dejó en ridículo en 2005 los vaticinios del entonces ministro de Exteriores y líder Verde, Joschka Fischer, quien se permitió afirmar en un debate parlamentario que Merkel era un suflé, hinchado en campaña electoral, que pincharía en las urnas.
Merkel no pinchó entonces y su propósito es ahora dejar en nada los pronósticos barajados por medios alemanes, según los cuales una hipotética derrota en Baden-Württemberg pondrá fin a la "era Merkel". EFE
gc/jcb/ih

Los procesos

La Sala 600 de los procesos de Nuremberg reabre convertida en museo

　
　

Gemma Casadevall

Berlín, 19 nov (EFE).- La Sala 600 que acogió los Juicios de Nuremberg reabre sus puertas como museo, en su emplazamiento original de esa ciudad del sur de Alemania donde Hitler escenificó sus congresos nazis y donde tras la Capitulación se juzgó a la cúpula del Tercer Reich.

El "Memorium Nürnberger Prozesse" es el nombre que recibirá el espacio de 750 metros cuadrados, que acogerá una exposición centrada en el primer juicio contra 24 responsables del régimen, más los doce procesos posteriores contra otros cómplices activos del nazismo.

La inauguración oficial será el domingo, coincidiendo con el 65 aniversario de la apertura del gran juicio, que sentó a Hermann Göring y Rudolf Hess, entre otros, en el banquillo de los acusados del Tribunal Militar aliado.

Junto a las imágenes conocidas de los acusados escuchando con rostro pétreo y provistos de auriculares los cargos que se les imputaban -crímenes de guerra, crímenes contra la Humanidad, conspiración contra la paz mundial, entre otros-, la muestra documentará todo el entorno que rodeó el proceso.

Se documentará asimismo el pliego de la acusación instruido el 18 de octubre de 1945, en Berlín, preámbulo del proceso abierto un mes después contra la cúpula del Reich, que se prolongó durante 218 vistas.

Lo acompañarán, repartidos en cuatro espacios, fotografías, películas y otro material audiovisual, en su mayoría material de archivo rescatado tanto de fondos documentales de las cuatro potencias aliadas como de la propia ciudad de Nuremberg.

La superficie expositora quedará alojada en la planta superior del Tribunal de Justicia. La propia Sala 600 estará abierta al visitante únicamente los días en que no haya vistas judiciales.

"Hay quien considera que hubiera sido mejor dejar de celebrar juicios en la Sala 600 y que sólo se utilizara como museo. Finalmente se optó por una función mixta", explicó a Efe Stefan Franke, presidente del Tribunal Territorial de Nuremberg, en una presentación previa del Memorial, en Berlín.

Según Franke, esta doble funcionalidad de la Sala obedece tanto a razones prácticas -"la audiencia sigue ahí y no hay otro edificio previsto"- como al concepto: "Se compaginan así ambos sentidos, el histórico y el actual de la labor de la justicia", apunta.

Esta función compartida implicará restricciones a los visitantes, puesto que no podrán acceder a la Sala 600 si se celebran juicios ordinarios. "Tal vez sea igualmente ilustrador visitar, primero, la exposición y asistir luego a un juicio corriente, desde los cuatro puntos de visualización previstos", apunta Franke.

En cualquier caso, sea en el interior de la sala o a través del cristal, el director del nuevo museo y memorial, Matthias Henkel, considera garantizado el ejercicio de "inmersión histórica" que proporcionará la experiencia.

"Celebrar los juicios en Berlín, la que fue capital del Reich, hubiera confrontado a los aliados con problemas logísticos enormes, con la ciudad arrasada por las bombas y el más que precario reparto de competencias tutelares entre los aliados", explicó Henkel.

Los aliados decidieron trasladar el juicio a Nuremberg, otro escenario de alta simbología durante el nazismo, por ser ésta la ciudad que entre 1933 y 1938 acogió los grandes congresos del Partido Nacionalsocialista (NSDAP) de auto-glorificación de Adolf Hitler.

"Juzgar aquí a la cúpula nazi, lo que quedó de ella, o la que no pudo huir tras la capitulación, dio una trascendencia aún mayor a los procesos", según Henkel.

El gran juicio contra los 24 principales acusados terminó el 1 de octubre de 1946 con la lectura de las sentencias, entre ellas once penas de muerte.

A esos primeros procesos de las potencias aliadas siguieron, entre 1945 y 1949, otros doce juicios, en esa misma Sala 600, contra presuntos artífices directos de crímenes nazis o sus cómplices.

Por ahí desfilaron tanto altos funcionarios del régimen, militares y miembros de las SS como profesionales liberales, médicos, juristas, banqueros e industriales y otras piezas "menores" que participaron la gran maquinaria del terror nazi.

Durante años, la tarea de impartir justicia quedó reservada a los aliados. El primer gran juicio contra criminales nazis ya bajo potestad del cuerpo judicial alemán fueron los llamados "Procesos de Auschwitz" instruidos por el fiscal Fritz Bauer, entre 1963 y 1965. EFE

gc/jcb/ih

(foto)

CDU se rebaja a temer a los Verdes

Merkel impone su ley y lanza a la CDU contra la creciente "amenaza verde"

　

　

　

Gemma Casadevall

Karlsruhe (Alemania), 16 nov (EFE).- La Unión Cristianodemócrata Alemana (CDU) cerró hoy su congreso con una Angela Merkel arropada por su formación y lanzada a una contienda electoral más centrada en los Verdes que en su tradicional rival, el Partido Socialdemócrata.

Ratificada como líder indiscutible de la CDU y jaleada como artífice de la recuperación económica por su no siempre conciliador homólogo de la Unión Socialcristiana de Baviera (CSU), Horst Seehofer, Merkel llamó a la movilización, tras imponer una a una sus consignas al millar de delegados reunidos en Karlsruhe (suroeste del país).

Seehofer, invitado de honor al congreso de su partido hermano, se deshizo en elogios con la canciller alemana -"nuestro crecimiento económico es el crecimiento económico de Angela Merkel", dijo- y secundó asimismo su parecer sobre quién es el enemigo a batir: los Verdes.

Para el líder bávaro, como para la canciller, llegó el momento de "desenmascarar" a los ecopacifistas, a los que ambos tacharon de retrógrados, porque "se oponen a todo progreso", y de oportunistas ya que lideran causas, como la antinuclear, que no resolvieron a tiempo cuando eran socios de Gobierno de Gerhard Schröder.

Los Verdes, surgidos en los años 80 como movimiento alternativo, son ahora una amenaza no sólo para la CDU/CSU, sino también para el tradicional reparto de papeles entre los grandes partidos y los minoritarios.

Entre marzo y septiembre de 2011 se celebrarán elecciones en seis de los 16 estados federados alemanes -Sajonia Anhalt, Renania Palatinado, Baden-Württemberg, Bremen, Mecklenburg-Antepomerania y Berlín.

La cita más comprometida para la CDU son los comicios de Baden-Württemberg, donde se sitúa Karlsruhe, porque los sondeos dan por derrotado al actual Gobierno de la CDU y los liberales, que son además los dos principales partidos del actual Ejecutivo nacional en Berlín.

Por eso, los medios alemanes han llegado a hablar del "fin de la era Merkel" si la coalición de centro-derecha es vencida en estas elecciones, no sólo porque Baden-Württemberg es un tradicional feudo conservador, sino también porque se agravaría su posición en el Bundesrat (cámara alta).

La coalición de Merkel -CDU/CSU y el Partido Liberal (FDP)- perdió la mayoría en esta cámara, por donde pasa un 70 por ciento de las leyes nacionales, tras su derrota en Renania del Norte-Westfalia este mismo año.

Perder además Baden-Württemberg es algo que no puede permitirse Merkel, máxime cuando los sondeos dan por finiquitada su alianza con los liberales en el Gobierno federal.

Los Verdes, que celebrarán este fin de semana su propio congreso en Friburgo, vecina a Karlsruhe, han sabido movilizar tanto a su electorado de siempre como a nuevos seguidores y los sondeos los sitúan sobre el 20 por ciento o midiéndose con los socialdemócratas.

Las elecciones de Baden-Württemberg, en marzo, podrían ser su catapulta, lo que favorece, además, la figura de su presidente, Cem Öezdemir, hijo de inmigrantes turcos nacido en ese "Land".

En la ciudad-estado de Berlín, gobernada por socialdemócratas y poscomunistas, los Verdes aspiran incluso a la victoria absoluta, lo que les respaldaría como teórico nuevo "Volkspartei" del espectro alemán, como se denominan a las fuerzas mayoritarias en el país.

La amenaza son los Verdes, en las filas de Merkel y en las de los socialdemócratas, de los que los ecopacifistas fueron, cuando lo permitió la aritmética electoral, socios minoritarios de Gobierno.

El congreso de Karlsruhe era la última gran cita de Merkel con sus bases antes de la ronda electoral que se perfila dramática y el partido se ciñó a todos sus dictados, incluidos aquellos que topaban con la opinión en contra de varios de sus ministros.

Ese fue el caso de la prohibición de los test genéticos a los embriones fecundados in vitro, que Merkel defendía a rajatabla y que acabó imponiendo por la mínima (un 51 por ciento de los votos).

Fue un porcentaje con sabor a victoria parca para una líder ratificada en el cargo por un 90,4 por ciento de los apoyos el lunes, con un discurso claramente dirigido al ala más conservadora del partido y una encendida defensa de los valores cristianos.

"Merkel nos ha dado el espaldarazo que necesitábamos, emocional como nunca, determinada, con argumentos sólidos. Nos corresponde a nosotros ahora movilizar a las bases, en cada una de nuestras delegaciones", comentó a Efe Gisela Manderla, delegada berlinesa.

"La canciller encontró el tono y el contenido. ¿Será suficiente para defender nuestra posición? Veremos. La CDU es la sensatez, los Verdes tienen la fuerza de la calle. Tal vez no estaría tan mal unir ambas componentes. Mejor eso que entregar nuestro Land al caos roji-verde", indicó Heinz Müller, representante badense. EFE

gc/jpm/acm

(foto) (audio)

El amigo Thilo

http://www.dw.de/dw/episode/0,,4732150,00.html



Alemania - ¿Ha fracasado la integración? 

Thilo Sarrazin, un controvertido político alemán, hoy miembro de la presidencia del Banco Federal Alemán, volvió a cosechar la indignación de muchos y la aprobación de otros con sus declaraciones en una reciente entrevista. Refiriéndose a los habitantes de ascendencia árabe y turca de Berlín, Sarrazin dijo: “No tengo por que reconocer a nadie que viva del Estado mientras rechaza el Estado, y no se ocupa como debería de la educación de sus hijos mientras que sigue produciendo constantemente nuevas musulmanitas reprimidas”.

Las palabras de Sarrazin han vuelto a remover el debate sobre cuestiones que siguen sin tener respuesta para los alemanes, por ejemplo: ¿Por qué algunos grupos étnicos se integran bien en la sociedad alemana, mientras otros no lo consiguen?

Alemania no tiene problemas en sus relaciones con los extranjeros en general. Pero tiene notorias dificultades con una parte del mayor grupo de inmigrantes; los turcos. Una parte de ellos rechaza la integración.

La integración es uno de los problemas más urgentes de la sociedad alemana, pero se evita a menudo discutirlo, como un tabú. Y quien expresa su opinión de manera brutal sólo despierta la indignación pública. Para la sociedad alemana el trato con las crecientes subculturas extranjeras es un problema con muchos interrogantes. La pregunta fundamental: ¿Se puede exigir de los ciudadanos de ascendencia extranjera que se integren en la sociedad alemana o representa eso una violación de su libertad?

El ministro del Interior, Schäuble, instituyó ya en 2006 una Conferencia Islámica Permanenente, como medio de díalogo entre el gobierno alemán y los musulmanes radicados en el país. Un díalogo necesario, pues Alemania nunca había pensado sobre sí misma como un país de inmigración.

Y Usted, ¿qué opina?: Alemania - ¿Ha fracasado la integración?

Escríbanos: Quadriga@dw-world.de

Hinnerk Berlekamp - Tras sus estudios universitarios especializados en América Latina, comienza su carrera periodística en 1989 en el canal de radio Berlín International. Un año más tarde comienza a trabajar en el diario Berliner Zeitung, donde hasta hoy es el responsable del departamento de Política Exterior.

- En 1990 se trasladó desde Francia a Berlín, donde comenzó a trabajar como periodista para diversos medios, entre ellos Radio Multikulti y Deutsche Welle. En 1997 asumió la corresponsalía de Radio France Internacional

Pascal Thibaut

.

Gemma Casadevall – Periodista española nacida en Barcelona, donde vivió muchos años. Al término de sus estudios, en 1992, asumió la corresponsalía del diario „El Mundo“ en Berlín. Hoy forma parte del equipo de la Agencia española EFE en Alemania.

Ininteligible Nietzsche

Barenboim resucitó el Schiller Theater de Berlín con una ópera experimental

Gemma Casadevall

Berlín, 3 oct (EFE).- El director argentino-israelí Daniel Barenboim resucitó hoy el Schiller Theater de Berlín, cerrado durante 13 años y convertido ahora en domicilio provisional de su Staatsoper, de la mano de "Metanoia", una ópera experimental que remite a Friedrich Nietzsche.
El viejo Schiller Theater del antiguo sector occidental de Berlín reabrió como sede de la Staatsoper que Barenboim dirige desde 1992, cerrada temporalmente por obras de remodelación hasta 2013.
Ni el escenario tiene la acústica a la que están acostumbrados el director, su coro o la soprano Annette Dasch, ni el compositor al que se encargó la obra, Jens Joneleit, es un consagrado.
"Metanoia", con textos de René Pollesch basados en "El nacimiento de la tragedia desde el espíritu de la música" de Nietzsche, es una ópera en un acto sin argumento y alterna el canto con la declamación -sustentada en el actor Martin Wuttke, de la escuela de Brecht-.
Barenboim y el director general de la Staatsoper, Jürgen Flimm, habían doblado el desafío que de por sí entrañaba el experimento colocando como director escénico a Christoph Schlingensief, eterno provocador de la escena alemana.
Schlingensief falleció el pasado agosto, con 49 años y víctima de un cáncer, pero en lugar de buscarle un sustituto se optó por dejar el puesto vacante a modo de homenaje póstumo.
El espíritu del fallecido director planea sobre "Metanoia", con un escenario hecho de andamiajes, al fondo del cual se visualizan vídeos en blanco y negro, tal como Schlingensief hizo con el "Parsifal" que irritó en el festival de Bayreuth, en 2004.
Barenboim asumió el riesgo de la experimentación, en un teatro que no es su ópera, con una pieza de digestión difícil, sin argumento, sin director escénico y sin un compositor de renombre.
El director argentino-israelí puede permitirse el riesgo, porque tiene Berlín incondicionalmente a sus pies, tanto por su talla musical como por su dimensión humana y carisma.
El estreno coincidía con el vigésimo aniversario de la entrada en vigor del Tratado de Unidad, lo que dio a la gala rango de evento.
El Schiller revivió así como sede de la Staatsoper, tras años amenazado de derribo desde el cierre de 1997, y gracias a un acondicionamiento que ha costado 24 millones de euros (32 millones de dólares)
Todas las mudanzas son difíciles, porque implican acomodarse como mejor se pueda en la provisionalidad.
A la Staatsoper le corresponde hacerlo en el Schiller, con la rival directa en Berlín, la Deutsche Oper, en directa vecindad, a un par de manzanas de la misma calle, la Bismarkstrasse.
Para responder al desafío, Barenboim y Flimm han programado esta temporada las dos primeras piezas de un nuevo "Anillo del Nibelungo", -"El Oro del Rin" y "La Valquiria"-, más otras ocho premiéres.
Mientras, en el emplazamiento original de la Avenida Unter den Linden, en el este de la ciudad, se trabaja en el saneamiento del edificio clásico de la Staatsoper, que costará 240 millones de dólares (321 millones de euros).
Será un saneamiento algo conservador, para un edificio construido entre 1741 y 1743 y reducido a cenizas por los bombardeos aliados de la Segunda Guerra Mundial.
Las autoridades de la República Democrática Alemana (RDA) lo reconstruyeron más o menos fielmente de acuerdo a ese original.
Barenboim defendía que no había por qué sujetarse al respeto al patrimonio arquitectónico para lo que de todos modos no era el original, sino un falso rococó de los años 50.
Finalmente se impuso la solución continuista -y económica- del alcalde-gobernador, Klaus Wowereit, que mejora la acústica del auditorio, pero respeta la estructura del edificio. EFE
gc/av
(foto)

Schlingensief, demasiado jóven para un póstumo

Daniel Barenboim se muda al oeste de Berlín con una "Metanoia" de alto riesgo
　　
Gemma Casadevall

Berlín, 2 oct (EFE).- El director argentino-israelí Daniel Barenboim abre mañana la etapa de la Staatsoper en su domicilio provisional del oeste del Berlín, con el estreno de "Metanoia", obra póstuma del "enfant terrible" de la escena alemana Christoph Schlingensief, fallecido el pasado agosto.

Estrenar la Staatsoper fuera de su emplazamiento clásico, en el este, y trasladarla a 200 metros de la que durante décadas fue su rival occidental, la Deutsche Oper, coincidiendo además con la fiesta nacional del Día de la Unidad, entrañaba de por sí un riesgo.

Barenboim y el director general de la casa, Jürgen Flimm, redoblaron el efecto de desafío, al elegir para la ocasión una ópera de un compositor contemporáneo, Jens Joneleit, sobre "El nacimiento de la tragedia desde el espíritu de la música" de Friedrich Nietzsche, a su vez inspirado en la música Richard Wagner.

El tándem directriz de la Staatsoper añadió al conjunto un último elemento arriesgado: Schlingensief, dramaturgo, cineasta y eterno provocador de la escena germana, quien en 2004 levantó las iras en el templo wagneriano de Bayreuth con un controvertido "Parsifal".
Schlingensief no pudo culminar su obra, al fallecer este agosto con 49 años, tras una larga lucha contra el cáncer que convirtió en objeto escénico, en 2009, a través de "Oratorio", una misa de resurrección, compuesta cuando daba por superada su enfermedad.
Barenboim y Flimm, junto a Joneleit, decidieron no buscarle un sustituto, sino que se repartieron la tarea de reflejar, con el máximo de fidelidad, el espíritu trasgresor de Schlingensief.
"Metanoia" se pondrá en escena este domingo, como colofón del vigésimo aniversario de la entrada en vigor del Tratado de Unidad, el 3 de octubre de 1990, que consumó el proceso de reunificación precipitado por la caída del Muro, el 9 de noviembre de 1989.
Con este cóctel de desafíos Barenboim abre la etapa de provisionalidad de la Staatsoper en su domicilio transitorio del Schiller Theater, mientras se remodela y restaura su edificio de la Avenida Unter den Linden, en el este de la ciudad.
El director y pianista convirtió ya la mudanza de su orquesta en un evento ciudadano, al trasladarse con los miembros de su orquesta, dos semanas atrás, en una barcaza por los canales berlineses hasta la Bismarkstrasse.
Mientras duran las obras, estará en directa vecindad con la Deutsche Oper, abierta en los años 60 en el sector occidental para remediar el vacío operístico dejado por la partición de la ciudad.
El programa de la primera temporada es ambicioso. A "Metanoia" seguirán las dos primeras piezas de un nuevo "Anillo del Nibelungo", -"El Oro del Rin" y "La Valquiria"-, dirigido por Guy Cassiers y co-producidas por La Scala de Milán.
Le seguirán otras ocho premières -cuatro de las cuales, dirigidas por Barenboim-, para la primera temporada de provisionalidad y mientras le adecentan el edificio de la Unter den Linden, al que tiene previsto regresar en 2013.
La mudanza de la Staatsoper estuvo precedida de una puesta a punto del Schiller presupuestada en 24 millones de euros (32 millones de dólares).
El saneamiento del viejo edificio de la Staatsoper costará otros 240 millones de dólares (321 millones de euros).
No será la ambiciosa remodelación que Barenboim quería para la ópera que dirige desde 1992, tanto por razones presupuestarias como de protección del patrimonio.
El edificio de la Staatsoper fue construido entre 1741 y 1743 de acuerdo a los planos del arquitecto Georg Wenzeslau y quedó reducido a cenizas por los bombardeos aliados de la Segunda Guerra Mundial.
Las autoridades de la República Democrática Alemana (RDA) lo reconstruyeron más o menos fielmente de acuerdo a ese original.
Barenboim defendía que no había por qué sujetarse al respeto al patrimonio arquitectónico para lo que de todos modos no era el original, sino un falso rococó de los años 50.
Pretendía una solución más rupturista, pero se impuso la solución continuista -y económica- del alcalde-gobernador, Klaus Wowereit, que mejora la acústica del auditorio a costa de sacrificar algo de aforo, pero respetando la estructura del edificio. EFE
gc/jcb/cat
(foto)

Crónica 8, octubre/diciembre 2010

El Guggenheim le pone colorines al Berlín

Gemma Casadevall

Cada año, lo mismo. Al estallido de sol de primavera le sigue la (corta) ola de calor del (corto) verano berlinés y, apenas de cruza la línea de agosto a septiembre, se empiezan dramáticamente a acortar las horas de luz. Se entra, por esa ley natural de las estaciones, en la dinámica que inexorablemente conduce a esos días en que parece que no llega a asomar una brizna de claridad para pasar de la penumbra diaria a la oscuridad nocturna, a eso de las 16.00. Es lo que tiene el otoño-invierno, se dice por aquí.

Los de Guggenheim entendieron bien la lección de lo que eso significa, tanto para berlineses como para los visitantes desolados que pasean, Avenida Bajo los Tilos arriba (hacia la Isla de los Museos), Avenida Bajo los Tilos abajo (hacia la Puerta de Brandeburgo). Paseantes autóctonos y visitantes necesitan un receso de color. Y ahí, en el edificio neoclásico que la familia Guggenheim incorporó, como domicilio en Berlín, a modo de pariente atípico a su familia de museos rompedores -a millas del carismático edificio de Frank Lloyd Wright para Nueva York, no digamos ya del de Frank O. Gehry  de Bilbao- se programa para esa difícil etapa en penumbras “Splash – Color Fields”. Es decir, la colección que la Solomon R. Guggenheim Foundation estrenó en 1961 en la casa matriz bajo el título “American Abstract Expressionists and Imagists”, trasladada ahora a la capital alemana: Morris Louis, Frank Stella, Kenneth Noland, entre otros, con sus trazos de color y desde la sobriedad neoclásica del edificio berlinés, en una estratégica esquina a nada de bastantes de los conjuntos monumentales del corazón berlinés.

Entendámonos: ni el Guggenheim berlinés es un mero local donde reposar, a modo de un coffee-shop de cualquier franquicia, ni “Splash – Color Fields” tiene rango de mera reposición. Vale realmente la pena adentrarse al discreto edificio emparentado, aunque solo sea por el apellido de su mecenas, a los de Wright y Gehry. El Guggenheim berlinés ingresó en la gran familia en 1997, tan discretamente como su edificio, aunque con el aporte logístico del poderoso Deutsche Bank, al que en realidad pertenece la sala. Lo que entonces se vio como una galería de arte, bien nutrida, pero lejos del formato museo, se ha consolidado como pieza bien anclada en el circuito berlinés. No sólo por estrategias de caminante, sino por valores de programación.”Splash – Color Fields” es una más que atractiva selección de trazos coloridos del puro abstracto estadounidense de los 50, contrapunto al pop-art entonces dominante. Una buena manera de re-descubrir el pariente más discreto de los Guggenheim.

De los reparadores colorines al torturado “Intolerance” de Willem de Rooij, en el asimismo sobrio edificio creado por Mies van der Rohe para la Neue Nationalgalerie. Es complejo, en el momento de cerrar esta crónica, describir cómo será lo que espera al caminante entre brumas dentro de las líneas cristalinas de ese Bauhaus puro que es la Neue. Se trata de una instalación creada específicamente para la casa, de manera que no existe más que en la cabeza y el corazón del artista y cineasta holandés. De Rooij se apodera, como hizo otras veces, de obras ajenas para  devolverlas al mundo como propias, desvestidas de lo que las originó. Esta vez, el motivo elegido para esa descomposición-recomposición es un grupo de pinturas del asimismo holandés Melchior d'Hondecoeter, del XVII, confrontadas con objetos de ceremoniales hawaianos. El propósito, como el título indica, es la denuncia. Y el tema a denunciar es el triángulo perverso entre globalización, conflicto y atracción recíproca. Veremos.

Mucho más fácil, a priori, es imaginarse lo que dará de si la exposición preparada para el Martin Gropius Bau para el último trimestre del año: Lazlo Moholy-Nagy y su “Arte de la Luz”. Es decir, la exposición recién llegada a la capital alemana procedente de la española, unos meses después de presentarse en el Círculo de Bellas Artes. Se trata de la retrospectiva de este artista, con 200 obras, co-producida entre el Martin Gropius, La Fabrica de Madrid y el Geemetemuseum de La Haya, que en Berlín encuentra un encuadre perfecto para recuperar las raíces del artista con el Bauhaus para el que trabajó, por encargo de Walter Gropius (es decir, el sobrino de Martin Gropius,  el arquitecto que diseñó ese edificio, en 1871).

Berlín cierra el año con los colorines del Guggenheim, la instalación de Rooij y Moholy-Nagy en el     Gropius, entre otros. Essen, una de las ciudades implicadas en la Capitalidad Cultural Europea 2010, este año compartida con los otros grandes núcleos urbanos de la minera Cuenca del Ruhr, lo hace con “Los impresionistas en París”. Se trata de otra magnífica exposición del Folkwang Museum, el museo cuyos fondos devastó el nazismo, etiquetándolo como arte degenerado y cuyo edificio acabó arrasado por las bombas aliadas. El Folkwang volvió a Essen este año, metamorfoseado por David Chipperfield, por supuesto coincidiento con una oportuna capitalidad europea. “Los impresionistas en París” recorre la capital francesa a través de los artistas que la habitaron, entre 1865 y 1895. Paseantes de lujo, no meros caminantes anónimos por el brumoso Berlín, para una exhibición compuesta por 80 piezas de Manet, Pissarro, Monet, Degas y restante “nómina” de ineludibles en ese ámbito. Nada mal, para cerrar un año que, además, no pone fin al ciclo vital del Folkwang, puesto que en la Alemania de hoy no hay ni nazismos saqueadores de arte ni bombas aliadas que temer.
Y, puestos a empezar a cerrar la crónica trimestral, una mirada al sur: Stuttgart y Múnich. La primera, con una curiosa exposición denominada “Eat Art”, en el Kunstmuseum de Stuttgart. Se trata de un compendio que arranca de los experimentos artístico-culinarios de Dieter Roth, empeñado en usar salchichas, chocolate y otros condimentos como objetos de arte, y al que suma Daniel Spoerri, usuario de restos de comida plasmados en lienzos. Todo ello, amparado en piezas, instalaciones y filmes exponente de precendentes similares de Roy Lichtenstein y, por supuesto, Joseph Beuys.
La segunda mirada al sur, Múnich, está dedicada en primera línea a los amantes de Marlene Dumas.    Su exposición queda instalada en la Haus der Kunst, un mamotreto gris sostenido por gruesas columnas pseudogriegas plagadas de grietas, por el que está pasando desde hace un par de temporadas lo más rompedor en instalaciones y videoartes. Con Dumas se regresa a los viejos maestros. De acuerdo a su consigna, la artista sudafricana recrea a flamencos como Van Dick y Rubens, pero también a Caravaggio y Courvet, a partir de fotografías y reproducciones.  Quien quiera y puede acercarse a Múnich, dispone de tiempo para su encuentro con Dumas hasta febrero de 2010.

La buena Merkel de la gran coalición

Socialdemocracia alemana hace alarde de robustez un año después de su debacle

Gemma Casadevall

Berlín, 26 sep (EFE).- Los socialdemócratas alemanes hicieron hoy alarde de robustez, un año después de hundirse en las elecciones generales de 2010, y se lanzaron a desvelar "el rostro auténtico" de Angela Merkel, una canciller que, según ellos, sólo funcionó bien mientras les tuvieron como socios de gobierno.
En apenas un año de Gobierno de centro-derecha, Merkel ha mostrado al ciudadano "su auténtico rostro", al frente de unas filas "derechistas y sin conciencia social" y erigida en "canciller de los consorcios", afirmó el presidente del Partido Socialdemócrata (SPD), Sigmar Gabriel, en el congreso extraordinario de la formación.
"Sólo fue una buena canciller mientras nosotros vigilábamos", ahora su cancillería es exponente del poder de los grupos de presión (lobies), siguió Gabriel ante sus 500 delegados, un año después de los comicios del 27 de septiembre de 2009, que dieron la victoria a Merkel y apearon al SPD de su puesto como socio en la gran coalición.
La convocatoria invitaba al balance y Gabriel aprovechó para resaltar los porcentajes que le son favorables: el SPD cayó entonces en su mínimo histórico -un 23 por ciento-, pero ahora los sondeos lo sitúan en el 30 por ciento.
Apuntalados en los Verdes, los socialdemócratas están en condiciones de recuperar la cancillería, según las estimaciones del Politbarometer de la televisión pública ZDF.
"El SPD está aquí de nuevo", proclamó, para relativizar proyecciones menos alentadoras para su formación, como la del instituto Forsa que apuntaba esta semana a un hipotético empate con los Verdes en 24 puntos, lo que trastocaría el tradicional reparto de papeles entre el socio mayor y el menor.
"Por supuesto nos alegramos del auge que dan algunos sondeos a los Verdes. Pero los sondeos son sondeos, no resultados", dijo, tras recordar que queda un largo trecho hasta las siguientes elecciones -previstas para 2013- y aventurar que para entonces se habrá "normalizado" la correlación de fuerzas, a favor del SPD.
Gabriel, en su discurso de una hora larga para un congreso de una jornada y sin margen para el debate -ese cometido queda para el próximo congreso regular, en 2011-, se concentró en insuflar optimismo y suavizar aristas internas.
Se distanció del miembro del SPD que más ha dado que hablar últimamente, ex asesor del Bundesbank, Thilo Sarrazin, autor de un libro de sello islamófobo que encabeza las listas de ventas en Alemania.
Abundó, luego, en las deficiencias de la política de integración que actúan de caldo de cultivo a esas peligrosas tesis.
Quitó hierro, asimismo, el progresivo rechazo en el SPD a la Agenda 2010 -o programa de recortes sociales implantado por el gobierno de Gerhard Schröder- y ensalzó, en cambio, como logro de la coalición roji-verde aquello que Merkel echó abajo: el cierre de las centrales atómicas en 2022, retrasado ahora al menos 12 años más.
El congreso, oficialmente convocado con ocasión del vigésimo aniversario del Tratado de Unidad -el 3 de octubre de 1990-, estuvo revestido por una euforia algo escenificada, puesto que ni hay elecciones inminentes ni, caso de haberlas, se puede evaluar a costa de quién actuaría la teórica efervescencia de los Verdes.
Sin embargo, a la socialdemocracia le vino como anillo al dedo para exhibir una recuperada solidez, mientras las filas de Merkel mostraban de nuevo las disonancias internas que han acompañado a la coalición de centro-derecha desde que se formó.
La canciller había convocado este domingo una reunión de coalición para aclarar, entre otras cosas, el monto futuro del subsidio a desempleados crónicos y sus hijos, en respuesta a una sentencia del Tribunal Constitucional de febrero, según la cual la regulación actual no garantiza el derecho a una existencia digna.
La medida afecta a unos 6,5 millones de perceptores y desde hace días se filtraron en los medios diversos montos y un duro regateo interno: de 20 a 10 euros, para acabar con el anuncio de acuerdo de mínimos (5 euros mensuales para un subsidio total de 364 euros).
Exactamente lo que precisan las fuerzas de la oposición -SPD, Verdes e Izquierda- para afirmar que la coalición de Merkel no se entiende ni entre sí y que la recuperación económica aumenta los beneficios para la gran industria, pero olvida al ciudadano. EFE
gc/pdp

Sacando escurrido pecho

La socialdemocracia alemana, en busca de remedios a la erosión del electorado
　
Gemma Casadevall

Berlín, 25 sep (EFE).- El Partido Socialdemócrata Alemán (SPD) celebra mañana un congreso extraordinario en Berlín, un año después de la debacle sufrida en las elecciones generales que le apearon de la condición de socio en la coalición de Angela Merkel y mientras busca un remedio a la progresiva erosión de su electorado.
Los comicios del 27 de septiembre de 2009 hundieron al SPD en el peor resultado de su historia -un 23 por ciento- y, un año después, la formación de los ex cancilleres Willy Brandt y Helmut Schmidt se ve acosada en los sondeos por la emergencia del que fue su socio menor en el gobierno de Gerhard Schröder, los Verdes.
"Un año después de esa debacle se impone trabajar para recuperar la autoconfianza", declaró hoy la secretaria general del SPD, Andrea Nahles, ante la reunión de la Ejecutiva previa al congreso.
Al SPD que ahora lidera Sigmar Gabriel -ex apadrinado de Schröder y presidente del partido desde hace diez meses- no le sirve de consuelo la pérdida del apoyo del electorado también en las filas de Merkel.
El último "Politbarometer" de la televisión pública ZDF -el más fiable del país- situó el apoyo a las filas de Merkel -la Unión Cristianodemócrata más la Unión Socialcristiana de Baviera, CDU/CSU- en un 31 por ciento y al Partido Liberal (FDP) en un cinco por ciento, lo que deja a la coalición muy por debajo de la mayoría.
El SPD está en situación de perseguidor, con un 30 por ciento. Pero Gabriel no puede lanzar las campanas al vuelo ante el declive del adversario, por mucho que sobre éste planee el fantasma de la irrupción de un nuevo partido más a la derecha, a imagen del populismo ultraconservador de otros países europeos.
Hoy por hoy, en Alemania, la única formación emergente son los Verdes y asimismo sigue arrebatándole electorado la Izquierda, aglutinante del postcomunismo y disidencia socialdemócrata.
De celebrarse elecciones este domingo, los ecopacifistas obtendrían un 19 por ciento, según el mencionado barómetro político, mientras que otro sondeo semanal, realizado por el instituto demoscópico Forsa, los equiparaba al SPD, con un 24 por ciento para cada uno de los teóricos socios naturales.
En esa situación, Gabriel se ha lanzado en pos de la recuperación del apoyo del electorado con un doble lenguaje que, en medios alemanes, se calificaba estos días de oportunista.
Por un lado, conminando a los inmigrantes a mostrar voluntad de integración, un guiño al electorado afín al ex asesor del Bundesbank Thilo Sarrazin, miembro del SPD y autor de un best-seller que pronostica la islamización y desintegración de Alemania.
Por el otro, marchando en la gran manifestación antinuclear, una semana atrás, por Berlín, en contra del aplazamiento del cierre de las centrales atómicas aprobado por la actual coalición de Merkel y para reclamar que se someta la cuestión a un referéndum.
El congreso de mañana, una semana antes del vigésimo aniversario de la entrada en vigor del Tratado de Unidad, el 3 de octubre de 1990, estará centrado en la intervención de Gabriel y sus postulados en materia económica, fiscal y también política de integración.
Se espera, asimismo, un claro pronunciamiento de Gabriel reivindicando para el SPD el puesto de líder como primera fuerza de la oposición.
Será un evento para el que se han programado apenas seis horas de duración, centrado en el discurso del líder y preparatorio del siguiente congreso federal, en otoño de 2011. EFE
gc/ah

El PIB no es sexy

El ‘miracle' de Merkel no acontenta la indústria

Diversos instituts i el Bundesbank revisen a l'alça el creixement del PIB alemany després que s'hagi disparat en l'últim trimestre

 

L'impuls econòmic no calma el sector manufacturer, que exigeix favors fiscals

22/08/10 02:00 - Berlín - Gemma C. Serra

No hi ha cap dubte que l'economia alemanya creixerà més del que s'esperava. L'única incògnita és quant: el Bundesbank ha corregit aquesta setmana a l'alça els pronòstics de creixement del PIB d'aquest 2010 fins a un 3 per cent, més o menys el que s'espera que faci el govern quan presenti la revisió oficial –a l'octubre–. És a dir, clarament per damunt de l'1,5 per cent que calculava el govern ara fa uns mesos. L'economia alemanya és, ara per ara, l'enveja dels socis europeus i el motor del conjunt de la UE. Però, en comptes de celebrar-ho com un èxit de la combinació dels paquets de rescats i plans d'estalvi de Merkel, s'amunteguen les exigències sobre la cancellera: dels socis liberals, que han aprofitat el bon moment per recuperar les seves promeses d'alleujament fiscal; d'una aliança de l'empresariat, que vol que revisi la política energètica; o fins i tot de la petita i mitjana empresa, que parla de retallar les vacances dels treballadors.

Sembla que, o bé ningú no s'acaba de creure que aquest creixement ara anunciat sigui la fi de la crisi, o bé uns i altres consideren que ja han patit prou aquests dos darrers anys, obligats a la modèstia, i que ja ha arribat el moment de demostrar qui mana a la potència econòmica europea.

Després de la sorpresa del creixement insospitat del PIB –un 2,2 per cent al segon trimestre, el més alt des del 1987– no s'ha donat a Merkel cap treva per a celebracions. El Partit Liberal va encetar la setmana demanant a Merkel que reconsideri la seva negativa a les rebaixes fiscals. És a dir, el cavall de batalla de sempre dels liberals, a què Merkel respon que la prioritat és la consolidació pressupostària. Ja de cara al cap de setmana, una quarantena de caps dels grans consorcis energètics, més alguns aliats oportunistes –des de l'exministre d'Economia socialdemòcrata, Wolfgang Clement, fins al president del Deutsche Bank, Josef Ackermann– anunciaven una ofensiva mediàtica per pressionar mentre es negocia la revisió del calendari per a l'abandonament de l'energia nuclear. I la cirereta: el president de la patronal BVMV, Mario Ohoven, sortia amb la proposta de retallar les vacances des del Bild, el diari més fàcil de trobar en una platja de Mallorca, plena a vessar aquestes setmanes d'estiuejants alemanys.

La proposta d'Ohoven és una d'aquelles serps d'estiu que omplen la sequera informativa d'aquest final d'agost; la reclamació dels liberals és un leitmotiv en la seva disciplina de partit; i la iniciativa dels 40 empresaris i aliats s'adreça contra l'anomenat impost atòmic, inclòs al paquet d'estalvi de Merkel –80.000 milions d'euros menys en despesa pública fins al 2014– com a fórmula per treure profit fiscal de la prolongació del període de funcionament de les centrals nuclears.
De moment, no es parla de construir noves centrals, però sí de tancar les considerades més segures més tard de la data pactada en l'època del govern socialdemòcrata-verd de Gerhard Schröder. Fins al setembre s'han de concretar els terminis i, enmig de les negociacions, la indústria ha agafat embranzida per mostrar que no s'empassarà una prolongació al preu que sigui, sinó al que li sembli convenient.

Gràcies als veïns

A Alemanya es té clar que el creixement es deu, sobretot, a l'efecte que han provocat en les exportacions els paquets d'impuls econòmic dels veïns, sumat al disparament del consum privat i les inversions en el sector de la construcció, conseqüència del mateix paquet domèstic de Merkel. És així com de la recessió amb què es va tancar el 2009 –un encongiment del PIB del 4,7 per cent, el més greu des de la fi de la Segona Guerra Mundial– es passarà al “miracle” del 3 per cent pronosticat per a aquest 2010. Què passarà quan es mitiguin els efectes dels paquets d'ajut és el que es demanen els experts. La gran indústria del motor i el metall viuen el seu moment d'eufòria, com les inversions en la construcció, però es tem que aquest efecte posi fi als plans conjunturals propis o veïns.
És per això que Merkel manté la política de la prudència pressupostària, agradi o no als socis liberals. Si també serà capaç de renunciar a l'impost atòmic –i a canvi de què– quedarà determinat en funció de com es desenvolupi el pols amb la gran indústria energètica, amb importants portaveus dins la seva Unió Cristianodemòcrata (CDU). Merkel esperava de l'impost atòmic una recaptació anual de 2.300 milions d'euros. D'aquesta xifra, multiplicada pels deu anys que, com a mínim, es parla de prolongar la vida d'algunes de les centrals nuclears, se n'obté un total considerable, que haurà de sortir d'algun altre lloc.

3

per cent

creixerà aquest any l'economia alemanya, segons les previsions del Bundesbank.

Mesut, camino al altar blanco

Özil se salió con la suya en un traspaso que avejenta la Bundesliga
　
Gemma Casadevall

Berlín, 17 ago (EFE).- El internacional alemán Mesut Özil se salió con la suya y siguió los pasos de Sami Khedira hacia el Real Madrid, dos traspasos que dejan algo avejentada una Bundesliga que, a la inversa, vibra con el fichaje de Raúl González por el Schalke.

Özil, de 21 años y raíces turcas, y Khedira, de 23 y origen tunecino, serán los dos alemanes en el Real Madrid de Jose Mourinho, que a cambio devolvió a la Bundesliga a Christoph Metzelder, compañero de armas de Raúl en la Cuenca del Ruhr.

Fue, en el caso de Özil, un fichaje más que enrevesado, que generó un culebrón de filtraciones y desmentidos sólo comparable al que precedió, un par de semanas antes, al de Raúl, que a sus 33 años fue acogido como la gran leyenda del fútbol que puede convertir a su club en azote del poderoso Bayern Múnich.

Para el Werder Bremen no fue fácil desprenderse de un jugador al que rondaron los clubes punteros de toda Europa -la lista oficiosa va del Barcelona al Manchester United- desde que despuntó en el Mundial sudafricano en la selección de Joachim Löw.

Algo parecido le ocurrió al Stuttgart con Khedira, integrante como Mesut del cada vez más abultado porcentaje de internacionales de origen extranjero en la selección blanca, la mayoría, como los dos nuevos madridistas, nacidos ya en Alemania.
Özil es el octavo fichaje alemán del Real Madrid, tras Khedira, Metzelder, Bodo Illgner, Bernd Schuster, Uli Stielike, Paul Breitner y Günter Netzer, en orden cronológicamente inverso.
Nació en Gelsenkirchen y en su estadio se estrenó como profesional, en 2006, a las órdenes de su club local, el Schalke que ahora respira pendiente de Raúl.
Cuatro años después, llega a lo que considera "el sueño de todo jugador", el equipo que entrena Mourinho, frase con la que definió su futuro una semana atrás, por encima de los deseos de su desde hoy ex patrono, Klaus Allofs.
Mientras Allofs desmentía una y otra vez tener ofertas en firme de los madridistas, primero, o las descalificaba tachándolas de "insuficientes", después, Özil dejó claro a qué aspiraba: a irse al equipo blanco.
El culebrón tomó perfiles rocambolescos en los tres últimos días con fuego cruzado de filtraciones, hasta llegar a la parodia, hoy, con el "minutero en vivo" del popular "Bild", a imagen de las transmisiones de los partidos en las páginas digitales de la prensa.
El rotativo transmitió así quién entraba y quién salía de la central del Bremen, con máxima tensión para el momento en que lo hizo el jugador, a las 14.02, y en letras rojas cuando se emitió el comunicado confirmando el traspaso, las 15.29.
El clima se había enrarecido tanto entre Özil y Allofs, que parecía imposible, a ojos de los alemanes, que el jugador pudiera continuar una temporada -su contrato expiraba en 2011- a desgana.
La fecha tope para la negociación era mañana, puesto que de jugar un solo minuto con el Bremen en el partido de la 'Champions', perdía opción de hacerlo luego con el Real Madrid en esa competición.
Ante esa situación, durante todo el día de ayer y hoy se acentuó la tensión en torno a un fichaje que por momentos parecía ineludible y, al siguiente, impracticable, dada la obstinación de unos y unos.
El propio Allofs negó hoy, a media mañana, tener una nueva oferta por su jugador, mientras en medios se aseguraba que ésta subía ya a catorce millones, de los hipotéticos diez millones de partida.
El Werder Bremen quería ahora veinte, soltaron los medios, para afirmar luego que las negociaciones estaban estancadas. Hasta que en a las 15.29 se vio la "fumata bianca", en forma de comunicado hablando del acuerdo, por supuesto sin especificar a qué precio. EFE
gc/ism

Milagroso, el PIB

 

Les claus de l'èxit alemany

Les exportacions, el consum privat i les inversions en la construcció són l'eix dels bons resultats de l'economia del gegant europeu

El PIB alemany es dispara gràcies als programes estructurals propis, dels socis i dels veïns

14/08/10 02:00 - Berlín - Gemma C. Serra email protegit

1

Alemanya va tancar 2009 sota el signe de la pitjor recessió des de la fi de la Segona Guerra Mundial –el producte interior brut (PIB) es va encongir un 4,7%– i sis mesos després recupera el títol de locomotora econòmica europea, amb el creixement trimestral del PIB més alt des de 1987, un 2,2%. És un creixement en format “XL”, com deia el ministre d'Economia, Rainer Brüderle, en comentar la notícia, atribuït per analistes i l'Oficina Federal d'Estadística al motor tradicional de l'economia alemanya, les exportacions, amanides ara amb els programes estructurals no només propis, sinó també dels veïns i els socis.

Cadascun dels paquets d'activament dissenyats per les economies occidentals han revertit en guanys per a la seva indústria, com ho reflectien els resultats semestrals donats a conèixer aquests dies pels seus grans consorcis. Només el mes de juny passat, les exportacions alemanyes van créixer un 28,5% respecte al mateix mes de 2009, xifra que il·lustra el miracle trimestral alemany.

De l'1,4% que l'equip de Brüderle pronosticava com a xifra global de creixement, per a tot el 2010, s'ha passat a un 2%, segons els càlculs encara improvisats del ministre. O fins i tot del 3,5%, segons alguns experts. Les exportacions, el consum privat i les inversions en el sector de la construcció han fet revifar la potència econòmica que semblava trontollar, qüestió que, a escala domèstica, remet al paquet de reactivament que l'any passat, en plena crisi, va aprovar el govern d'Angela Merkel: 50.000 milions d'euros, que cal afegir als 30.000 milions que ja s'havien destinat a aquest mateix concepte sis mesos enrere. Tot això, acompanyat d'un programa d'avals a la indústria de 100.000 milions, semblant al paraigua de rescat aprovat per a la banca, també el 2009.

Ressorgir de les cendres

A aquest paquet de reactivació l'ha seguit, aquest any, un altre de dimensions semblants, però en direcció contrària: el paquet d'estalvi igualment dissenyat per Merkel, que pretén una reducció de la despesa de 80.000 milions, fins al 2014, amb l'objectiu d'aconseguir una reducció efectiva del dèficit en aquest mateix marge de cinc anys.
Activament dràstic, reducció igualment dràstica de l'endeutament, per a dos paquets paral·lels que, com la recessió del 2009, porten l'afegitó d'“el més gran des de la fi de la Segona Guerra Mundial”. Una denominació recurrent a Alemanya, que remet a la seva capacitat de ressorgir de les cendres.
Aquest cop, el mèrit és compartit amb els programes estructurals internacionals que han activat l'exportació, deien ahir els analistes. Això pot voler dir, però, que serà un creixement igualment conjuntural, no sostenible més enllà del 2010. De moment, però, Alemanya torna a tirar de l'economia europea.

Darrera actualització ( Dissabte, 14 d'agost del 2010 14:24 )

Iker, donde el Kaiser

Casillas paró todo y sentenció el homenaje a Beckenbauer en los penaltis 　
Gemma Casadevall

Berlín, 13 ago (EFE).- El capitán del Real Madrid, Iker Casillas, definió el duelo contra el Bayern Múnich, en el amistoso en homenaje al "Kaiser" bávaro, Franz Beckenbauer, que se saldó a favor de los madridistas en la ronda de penaltis (2-4).

Casillas paró dos penas máximas en la tanda que decidió el duelo, a Hamit Altintop y a Edson Braafheid, tras un encuentro que se había caracterizado por la presión bávara, sin éxito, ante la portería madridista.

Ya el primer tiempo fue un recital de Iker Casillas. A los siete minutos el Bayern rozó el gol, tras un penalti de Sergio Ramos a Frank Ribéry, pero el guardameta madrileño paró por partida doble, primero el tiro desde los once metros de Badstuber y luego su intento de remate tras el rechace.

Siguió Casillas parando a Ribéry, en el minuto 14, mientras poco después Marcelo dio casi el primer disgusto serio a los bávaros, con un disparo a puerta desde 30 metros.

Pranjic lo intentó desde fuera del aérea, pero se estrelló en Casillas, y luego a Klose se le fue fuera uno de sus cabezazos.

El Bayern no daba tregua, Casillas tampoco. Primero con otro paradón a Ribéry, que se zafó de Carvalho y lanzó a puerta, luego interceptando un remate de Klose, a tres minutos de la pausa.

El segundo tiempo generó una profusa ronda de cambios en ambos bandos, como si José Mourinho y Louis van Gaal quisieran demostrar mano ancha a la hora de probar a todos sus jugadores.
Schweinsteiger se lanzó a por la portería, recién incorporado como capitán, con un potente zurdazo que se fue fuera. Kraft paró lo que hubiera sido un hermoso gol de Ronaldo, de cabeza y a cinco metros de la puerta, y reanimó un partido que había perdido fuelle.
Y así, con menos presión ya de los bávaros sobre Casillas y algo más de presencia madridista en la portería del Bayern, se llegó a la ronda de penaltis. El duelo entre Casillas y Kraft.
El partido estaba anunciado como de "despedida" a Beckenbauer, 33 años después de que el "Kaiser" dejara el club bávaro como jugador para irse al Cosmos de Nueva York.
Era una despedida tardía para una figura a la que el Bayern le debe casi tanto como el fútbol alemán y mundial, y ambos equipos acudían con ganas de llevarse la copa.
En algún momento le correspondía este homenaje a quien fue campeón del mundo como jugador y seleccionador -1974 y 1990-, cuatro veces campeón de la Bundesliga en el campo -1966, 1968, 1974 y 1976-, otra como entrenador -1994-, amén de otros múltiples títulos.
Al "Kaiser", presidente de honor del Bayern, no se le podía dispensar un amistoso cualquiera, sino que se diseñó para él este duelo entre los dos clubes que más títulos de Liga tienen en sus países, a una semana del arranque de la Bundesliga.
Al pulso de los clubes se unía el de Van Gaal frente a Mourinho, más la expectación ante el debut como madridistas de Carvalho y Khedira, saludado con cariño por sus ex colegas alemanes.
Mucha simbología sobre la Allianz Arena, a rebosar, y también mucho de ensayo general para los de Van Gaal, una semana después de llevarse la Supercopa germana.
El partido estuvo precedido por la entrega de dos títulos a los del Bayern, el de entrenador y jugador del año, a Arjen Robben. La copa, en formato enorme, de Beckenbauer la levantó Casillas.
- Ficha técnica:
Bayern Múnich: Butt (Kraft 45); Jüllich, Van Buyten, Badstuber, Contento (Braafheid 45); Van Bommel (Ottl 58), Sosa (Schweinsteiger 58); Müller, Pranjic (Haas 72), Ribéry (Altintop 58); y Klose.
Real Madrid: Casillas; Ramos (Lass '59), Carvalho (Granero 87), Garay (Albiol 44), Marcelo (Drenthe 85); Khedira, Xavi Alonso; Pedro León (Di María 58), Canales (Van der Vaart 58), Ronaldo e Higuaín (Benzema 61).
Árbitro: Franz-Xaver Wack. Mostró tarjeta amarilla a Carvahlo (84)
Incidencias: partido disputado en la Allianz Arena de Múnich ante 69.000 espectadores. EFE
gc/ism